父与子(上)-10（4）

    "我倒想请教,帕维尔.彼得罗维奇,"巴扎罗夫说,"您尊重自己,却什么事也不干,这能给ｂｉｅｎ　ｐｕｂｌｉｃ带来什么好处呢?假如您不那么自尊,反而能为社会谋福."
    帕维尔.彼得罗维奇突然变了脸色.
    "这根本属于另一问题,现在我没有必要向您解释,为什么我象您所说的那样什么事也不干地闲坐.我只是想说,贵族制度......这是准则,万事根本,在我们这个时代,只有不讲道德或者头脑空虚的人才不守准则地混日子.这一点,阿尔卡季回家的第二天我就对他说了,现在对您再说一遍.尼古拉,我是这样说过吧?"
    尼古拉.彼得罗维奇点了点头.
    "贵族制度,自由主义,进步,准则,"巴扎罗夫接口说道,"这么多没意义的......外国字眼!它对俄罗斯人毫无必要."
    "依您看来,要的又是什么呢?听您说这话的口气,似乎我们处于人类社会之外,规范.准则之外了.而历史的逻辑要求......"
    "我们要逻辑干什么吗?没有它我们也能过得去.地球少了它照样转得开."
    "这话从何谈起?"
    "要不打这儿说吧:我相信,当您肚子饿的时候,根本不用逻辑便往嘴里塞面包,哪用得上这些抽象名词!"
    帕维尔.彼得罗维奇双手一摊:
    "您这话倒使我不明白了.您是在污辱俄罗斯人民.我不能理解,怎么可以不承认准则和规范.我们行为的依据又在哪里呢?"
    "我已对您说过了,大伯,我们不承认权威,"阿尔卡季从一旁插上了一句.
    "我们认为有利,我们就据此行动,"巴扎罗夫说道,"现在最有利的是否定,所以我们就否定."
    "是否定一切吗?"
    "当然是一切."
    "怎么?不单否定艺术,诗歌......而且......听起来都觉得可怕......"
    "否定一切."巴扎罗夫不容置辩地说.
    帕维尔.彼得罗维奇眼睁睁地看着他,这话太出意料了.然而阿尔卡季却满意得脸上放出红光.
    "请问,"尼古拉.彼得罗维奇也加入了谈话,"你们否定一切,或者确切点说你们摧毁一切......但也要同时建设呀!"
    "然而建设不是我们的事.首先得把地面打扫干净."
    "这是人民当前的需要,"阿尔卡季严肃地加以补充说."我们理应履行人民提出的要求,我们没有权力依附于个人主义求一时满足."
    对最后一句话巴扎罗夫不喜欢,因为有一股哲学味儿,也就是说浪漫主义的味道,......他把哲学也算作浪漫主义,......但是他不认为有训斥年轻弟子的必要.