父与子(上)-10

    两个礼拜过去了,玛丽伊诺的生活仍象往常一样,阿尔卡季在四处游荡,巴扎罗夫在工作.家中的人对巴扎罗夫已经习惯,习惯于他那大大咧咧的举止,有点儿复杂.不太连贯的话语,尤其是费多西娅跟他更熟,甚至有天夜里差人叫醒他,说是米佳的脚突发痉挛,请他看看.巴扎罗夫像往常那样半开着玩笑,半打着呵欠,在她那里坐了大约有两个小时.相反,帕维尔.彼得罗维奇打从心眼里恨这位巴扎罗夫,认为他夜郎自大,流气十足,厚颜寡耻,是个贱东西.他怀疑巴扎罗夫对他不尊重,瞧不起......瞧不起帕维尔.基尔萨诺夫!说到尼古拉.彼得罗维奇,简直惧怕这个年轻的"虚无主义者",他拿不准这人是否能对阿尔卡季起好的作用,但是他愿意听他发表意见,愿意看他做物理和化学实验.巴扎罗夫随身带来了一架显微镜,在镜头下一忙就是好几个小时.仆役对他几乎都有好感,尽管有时要挨他的取笑,他们觉得这人不是老爷,而是自己人.杜尼亚莎一见到巴扎罗夫就眉飞色舞,从他身边走过的时候总像"雌鹌鹑"般深情地斜看一眼.彼得算得上是个极自爱却又极愚蠢的人了.他之所以令人崇敬就在于他前额上堆着一条条波纹,见人彬彬有礼,读书按一个个音节拼读,常用刷子刷他的礼服......就是这么个人,而且只要巴扎罗夫一开始注意他,他就象雨过天晴般仰起笑脸.宅中仆人的孩子们像群小狗一样尾随在"代(大)夫"后面.只有普罗科菲伊奇老头不喜欢,绷着脸儿给他上菜,称他是"屠夫"."滑头"并让人相信,他那络腮胡子活像野猪林中的野猪.按贵族天性而说,普罗科菲伊奇并不逊色于帕维尔.彼得罗维奇.
    一年当中最好的日子来到了,六月初旬的天气冷暖宜人让人心里感到一种说不出的高兴.远处又流行起了霍乱病,但×县居民已不以为奇.巴扎罗夫每天早早的起床出门,走上两俄里.三俄里,不是去散步,......他不喜欢没有方向的闲逛,......而是去采集药草和昆虫标本.有时他还带上阿尔卡季,回来的途中常常和他争论个不休.阿尔卡季的话比他多,但是没有一次不败在他手下.
    有一次,两人在外停留久了,尼古拉.彼得罗维奇出门去迎接,走到花园时就听到凉亭一侧急促的脚步声和两个年轻人的声音.
    "你还不了解我的父亲,"那是阿尔卡季在说.
    尼古拉.彼得罗维急忙闪进黑暗中.
    "你父亲是个好人,"巴扎罗夫说,"但他已经跟不上时代,他的戏唱完了."
    尼古拉侧耳细听......没听见阿尔卡季回答.
    "落后于时代"的人站了两分钟,一动不动,后来拖着脚一步一步地往回走.
    "我已是第三天看见他捧着普希金的书,"巴扎罗夫仍在继续发表他的看法."你不妨向他解释,看那东西一无用处.他不是孩子,早该扔掉这些没用的东西,在当今时代还作浪漫主义者!你让他看些实用的吧."
    "那么给他看些什么书呢?"阿尔卡季问.
    "最初不妨看看比尤赫内尔的《Ｓｔｏｆｆ　ｕｎｄ　Ｋｒａｆｔ》."