父与子(上)-11（2）

    那个由怀旧的波涛涌出的神奇世界,刚履其境,它却垮了,消失了.
    "我在这儿,待会儿就回去,你先走吧.不会有什么事情的."他回答过后旋又想起:"怀旧......这也是贵族阶级的痕迹."费多西娅往凉亭探了探头走开了.他惊奇地觉察到,在他沉湎于思索时夜已悄然来临,四周的一切昏暗朦胧,静寂无声,近在眼前的费多西娅的面庞也只是白影似的那么一闪.他站起身准备回屋,但胸膛里那颗伤逝的心无论如何也平静不下来,于是他沿着花园小径漫步,一会儿瞅着脚尖凝思,一会儿抬头望天,看满天闪烁的星斗.他走了很久很久,累得走不动了还在走,然而飘若游丝.穷不见尽的愁思在他心中激荡久久不去.啊,要是巴扎罗夫这时看见他并知道他那纷扰的内心,准会嘲笑他,给阿尔卡季遇上也非遭谴责不可!他,四十三岁的人,农学家,一家之主,竟然噙着无名之泪,这可比拉大提琴坏一百倍!
    尼古拉.彼得罗维奇不停地走呀,走呀,老不想回屋,回他那和平的舒服的窝,虽然所有窗户都亮着诱人的灯光.他无力离开黑暗,离开花园,离开拂面的清新夜色和......几许哀愁.
    在小路拐弯处他意外地遇见了帕维尔.彼得罗维奇.
    "你这是怎么啦?"后者问道,"象幽灵般苍白,你病了?干吗不去睡呢?"
    尼古拉.彼得罗维奇三言两语说了内心的感受后就走了.帕维尔.彼得罗维奇走到花园最边上.他也在沉思,也在举首望天,但在他乌黑美丽的眼睛里除了星光外什么也反映也没有,他生来就不是个浪漫主义者,他那铁一样坚.冰一样冷的捎带法国厌世主义的心灵是不善于幻想的.
    "你知道吗?"同天晚上巴扎罗夫对阿尔卡季说,"你听父亲说接到你家一个阔亲戚邀请,你父亲不打算去.我想,咱俩去×××一趟倒挺有意思的,那位先生也邀请了你.我们不妨花上五六天时间,趁这好天气见识见识那座城市."
    "玩过后你还来这里吗?"
    "之后去探望一下我的父亲.我家离×××只有三十俄里.我已好久没见到他和母亲了,应该回去安慰一下老人,两个老好人,尤其是父亲,挺让人担忧的.我是他们的独生子."
    "要去很久吗?"
    "不,住久了会感到腻味."
    "那么回程的路上再到我家来玩玩."
    "说不准......到时再定.你认为怎样?咱俩就出发吧?"
    "也好,"阿尔卡季懒洋洋地回答.对他朋友的建议打从心眼里感到高兴,但是他觉得应该把感情掩饰起来,因为他是个虚无主义者!第二天他就和巴扎罗夫出发到×××去了.玛丽伊诺的年轻人为他们的离开而感到说不出的惋惜,杜尼亚莎甚至显出一副哭得很伤心的样子......但老人们却松了口气.