红与黑(上)-卷上-12

    在巴黎可以找到风雅的人,
    在外省可以找到有性格的人.
    西哀士(西哀士(Ｓｉｅｙèｓ,１７４８—１８３６),十八世纪法国资产阶级革命的活动家,天主教修道院院长,雅各宾俱乐部创始人之一,大资产阶级的代表人物.热月政变后,加入督政府,雾月十八政变后,任临时执政官.元老院议员,波旁王朝复辟后流亡比利时.)
   
    第二天,刚五点钟,在德.雷纳尔夫人还没有露面以前,朱利安已经从她丈夫那里得到三天假期.和他原来的打算相反,朱利安还是想见她一面,他一直想着她那只极漂亮的手.他下楼走到花园里去,等了很久,德.雷纳尔夫人还没有来.但是朱利安如果爱她的话,他当然会瞧见她在第二层楼的半开着的百叶窗后面,额头靠着玻璃,正在那儿望着他呢.后来,她不顾自己的种种决心,终于到花园里来了.她平时苍白的脸色,这时已变为焕发的容光.这个天真的女人,显然经受了一次内心的纷扰,一种自我克制,甚至是愤怒的情绪,损害了她那深沉静谧的表情,这种表情可以说是超于一切人世庸俗的利益之上的,因此给这天使般的容颜增添了不少妩媚.
    朱利安急忙走近她身边,他十分欣赏她那美丽的胳臂,由于匆匆忙忙披上披肩才给露出来的.清晨新鲜的空气,似乎又增添了她的容颜的妍丽,而昨夜内心的纷扰,只有使这容颜对一切外界的印象更为敏感.这个女人,平凡而动人,却又充满了下层阶级所不具备的那些高超的思想,对朱利安来说,好象是一种从未体验过的灵魂的力量的启示.他正在全神贯注地欣赏他那贪婪的眼睛骤然发现的美,他完全没有想到他应该得到原来希望的那种多情的接待.他特别感到奇怪的,是她那有意识地向他表现出来的冰冷的态度,他甚至认为可以从中看出,她的意图是要他回到原来的地位上去.
    欢娱的微笑立刻从他的唇边消逝了.他记起了他的社会地位,尤其是在一个贵族出身的有钱的女继承人的眼睛里.霎时间他脸上只有高傲和对自己的愤怒的表情.他十分气愤,为了她,把动身的时间延迟了一个多钟头,结果只落得个屈辱的接待.
    "世界上只有傻子,"他暗自说道,"才会对别人生气:一颗石子落地,因为石子本身是沉重的.难道我永远是个小孩子吗?那么,我是什么时候养成了这个好习惯,这样认真为这些人效劳,就因为我拿了他们的钱?如果我想要受到别人的尊重.也受到自己的尊重的话,那就必须向他们表明,在我和他们之间,只是贫穷和财富的关系,但是我的灵魂要比他们的灵魂纯洁得多,而且高洁自持,决不是他们小小的恩宠或轻蔑所能触及的."
    当这些思想在这个年轻的家庭教师心里乱作一团时,他那容易改变的面貌,显现出痛苦的傲慢和凶猛的神情.德.雷纳尔夫人感到十分慌乱.她原来打算在见面时表现出来的冷淡,疏远,这时又一变而为关注的表情,这种表情是由于她刚才发现的那种突然变化所引起的.平时早起见面时互相问候和谈论天气之类的话,他们两人之间都谈不起来了.朱利安,因为他的理智还没有受到热情的干扰,很快就找到了办法,让德.雷纳尔夫人明白他是多么不相信他们之间的这份友谊的,他压根儿不向她说起他要去旅行的事,他向她行了个礼,转身就走了.