红与黑(上)-卷上-18

    难道您只能象一具没有灵魂.
    没有血液的尸体被抛在那里吗?
    主教在圣克莱芒教堂的讲演
    九月三日,夜里十点钟,一个宪兵骑马从大道上飞奔而来,把韦里埃全城的居民都惊醒了.他送来的消息,是国王陛下将于下星期日驾到,今天已经是星期二了.省长责令组织仪仗队,要把欢迎场面,做到极尽豪华之能事.一个驿使被派遣到韦尔吉去.德.雷纳尔先生当晚就赶到了.他眼见全城的居民心情激动,每个人都有他自己的打算,那些比较不太忙的人也在租借阳台,准备观看国王入城的仪式.
    谁来率领仪仗队呢?德.雷纳尔先生立刻看到,为了便于处理缩进房屋的问题,由德.穆瓦罗先生来率领仪仗队这件事是多么重要.这样他当第一副市长也就名正言顺了.德.穆瓦罗先生的虔诚,是没有什么可指责的,的确没有什么人可以和他相比,但是德.穆瓦罗先生一辈子不曾骑过马.他是一个三十六岁的人,胆小怕事,既怕跌交,也怕别人窃笑.
    早晨五点钟,市长派人把他请来.
    "您看,先生,我现在要征求您的意见,就算您已经就任所有诚实的人献给您的那个官职了.在我们这个不幸的小城里,工业最走运,自由党人都变成了百万富翁,他们现在如饥似渴地想得到政权,他们会利用一切作为斗争武器的.我们不能不考虑国王的利益,君权的利益,尤其是我们神圣的宗教的利益.先生,您想想看,这个率领仪仗队的职务应该交给谁呢?"
    德.穆瓦罗先生虽说很害怕骑马,他结果还是象一个殉道者一样接受了这个光荣的职务."我会安排得很得当的."他向市长说道.时间匆促,刚够他用来整理他的制服,这是七年前一位王族路过这里时他曾经用过的.
    七点钟,德.雷纳尔夫人带着朱利安和孩子们从韦尔吉回来.她看见她的客厅里挤满了自由党的太太们,她们宣传党派联合,并且请求她央求德.雷纳尔先生帮忙在仪仗队里给她们的丈夫保留个位置.其中有一位太太还说,如果她的丈夫没有被选上,忧伤会使他的生意倒闭的.德.雷纳尔夫人很快地把这些人一一遣走.她显得十分忙乱.
    朱利安对她为什么要这样忙乱完全不理解,他感到惊异,尤其感到气恼,"我早已预料到,"他痛苦地对自己说道,"当她家里有迎接国王的光荣任务时,她的爱情就要消退.这股热闹劲已经使她晕头转向了.不过等她那个阶级的偏见不再在她头脑里引起混乱时,她仍然会爱我的."
    说也奇怪,他却因此更爱她了.
    室内安装工人开始挤满了整个府第,朱利安守候了许久,也没有找到机会和她说一句话.他终于看见她从他的寝室里走出来,手里抱着朱利安本人的一套衣服.现在他们单独在一起了.他正想向她说话,她又跑开了,拒绝听他说话."爱上这样一个女人,我真是个大傻瓜,野心使她和她丈夫一样地发狂了."
    实际上她还要厉害些:她有一个最大的希望,从来不曾向朱利安说过,因为怕引起他的反感,那就是要看到朱利安能脱去他那件阴沉的黑衣服,哪怕只是脱去一天.谁也没想到一个象她这样天真的女人竟能显出这样大的神通,她首先从德.穆瓦罗先生那里,然后又从专区区长莫吉隆先生那里得到许可,聘请朱利安为仪仗队队员,而不去从其他五六个年轻人中挑选,他们都是一些很有钱的工业家的儿子,其中至少有两个在品德的虔诚方面可以起模范作用.瓦勒诺先生原来打算把他的四轮轻马车借给城里最漂亮的女人,借此显示一下他的诺曼底骏马,现在他也同意把一匹马借给朱利安,虽说此人是他最憎恨的.所有这些仪仗队队员,都有一套自己的或借来的天蓝色的漂亮服装,肩上还有银质的上校衔肩章,这都是七年前曾经露过一次脸的.德.雷纳尔夫人执意要给朱利安穿一套崭新的服装,但现在只有四天的时间,却要到贝桑松去定做,然后从那里取回来,包括制服.徽章.帽子,一个仪仗队队员所应有的一切.最有趣的是,德.雷纳尔夫人觉得在韦里埃为朱利安赶制新装,是不谨慎的行为.她想使朱利安本人和韦里埃全城的人,都感到大吃一惊.