父与子(下)-24（3）

    这一天过得特别静,特别忧郁.世上如同不存在费多西娅,她好比耗子躲在洞穴里似的一整天坐在她的房里.尼古拉.彼得罗维奇愁眉苦脸,他得知,他寄予很大希望的麦子生了黑穗病.帕维尔.彼得罗维奇高雅的.冷冰冰的举止使得包括老仆普罗科菲伊奇在内的全家大小都感到压抑.巴扎罗夫打算给他父亲写信,才开了一个头,就把信纸撕了,扔到桌子底下.他想:"我假如真的死了,他们反正能知道,何况我死不了.不,我还有得活呢!"他叫彼得明天清晨就过来帮忙,因为有急事要办.彼得听了暗暗猜想:大概是要带他去彼得堡.巴扎罗夫睡得很迟,一整夜乱梦不绝如缕......奥金左娃在他面前打转,而她又是他的妈妈;她身后跟着黑胡子猫,而这猫却是费多西娅;帕维尔.彼得罗维奇被想象成一片黑漆漆的林子,不过,仍要跟他决斗.四点钟的时候彼得叫他来了,于是他立刻整衣出门.
    是个清凉的,新鲜的早晨.片片彩云好比群羊羔一样在鱼肚白的天空闲荡.点点滴滴的晨露散落在树枝.草尖和蛛网上,闪着银白色的光.湿润的.黑黝黝的大地上还保持着朝霞的粉红色印记.满天都是云雀的歌声.巴扎罗夫在小丛林边找了个荫凉的地方坐下,这才向彼得说明该办的工作.这个有教养的仆人差点儿吓昏过去,不过巴扎罗夫及时安慰他说,什么事也不与他相干,他只要站得远远的看就行,不用承担任何责任."然而,"巴扎罗夫说,"你想想,你扮的角色有多么重要!"彼得双手一摊,垂下眼,身子靠到了白桦树上,脸变成青的了.
    从玛丽伊诺村出来的路要绕过林子,这时路上蒙着一层薄薄的灰土,还没有被人踩过,被车轮辗过.巴扎罗夫不时打量着这条弯弯的小路.嘴里衔着一根他拔下的青草,心里在打转儿:"干这种蠢事!"清晨的寒气不由使他连续打了两次颤......彼得从旁悲伤地看了他一眼,但却他只是一笑:才不害怕呢!
    路上响起了马蹄声......从树丛后面出现一个农民,他赶着两匹拴在一起的马自巴扎罗夫身旁过去了.经过时好奇地瞥了他一眼,但没有脱下帽子.为这彼得动了气,认为这是凶兆.巴扎罗夫却在想:"他起得那么早是因为有事,可我们呢?"
    "似乎是大老爷来了,"彼得低声说道.
    巴扎罗夫抬眼看见帕维尔.彼得罗维奇穿件花格子上装,下身穿一条雪白的裤子,掖了只裹着绿呢的匣子正匆匆走来.
    "请原谅,大概让你们久等了,"他说着,先是向巴扎罗夫,后又向彼得躬身致以歉意,因为彼得此时像是公证人,应该受到尊重."我不想叫醒我的跟班."
    "不要紧,我们也刚刚到,"巴扎罗夫回答.
    "啊,那最好,"帕维尔.彼得罗维奇环顾一下四周,"见不到一个人,也没有一个人来打搅我们......可以开始了吗?一切应该准备就绪,没什么问题了吧?"
    "开始吧."
    "我想,您也许不需要新的解释了?"
    "不需要."