父与子(下)-25

    在尼科利村的花园里,卡捷琳娜和阿尔卡季一起坐在一张铺着草皮的长椅上.他们头顶上是棵高大的水曲柳,身旁躺着菲菲.菲菲躺的样子猎人们把它叫作"伏兔式":身躯修长,曲线优美.卡捷琳娜也好,阿尔卡季也好,都不说话.他手里拿着本打开的书,而她却在捡篮子里的白面包屑扔给一小群在她面前嘁嘁喳喳.跳上跳下的胆小麻雀.微风在水曲柳枝叶之间穿梭,给林荫小道,给菲菲黄色的背脊上投下了游动的乳白色.桔黄色光斑.密密的浓荫遮挡了卡捷琳娜和阿尔卡季,只是在她头发上偶尔掠过一道明亮的阳光.两人都默默无言,正因为默默无言却又坐在一起,表示他们的亲近和信任:表面上是形如陌路,实际上却灵犀相通.自从我们上次见到他们在一起之后,他们已经变多了,阿尔卡季的神情比以前安详了,卡捷琳娜比以前更活泼了.
    "您没有发现水曲柳这个名词起得有多好吗?"阿尔卡季第一个打破寂静,"因为再没有一棵树能像它那样柔若水.飘若仙,亭亭玉立."
    卡捷琳娜抬头看了看说:"果真是的."然而阿尔卡季听了却心底暗想:"她倒不来责怪我滥用美丽词藻."
    "我不喜欢海涅,"卡捷琳娜瞄一眼阿尔卡季手中的书,说,"无论是他的哭或者笑.只是在他沉思或郁悒的时候我才喜欢."
    "而我,却喜欢他的笑,"阿尔卡季说道.
    "您身上还留有嘲讽揶揄的痕迹......("痕迹!"阿尔卡季不由想道,"若被巴扎罗夫知道了才有话说哩!")您等着吧,我们会把您改变过来的."
    "谁来改变我?是您吗?"
    "谁?......我姐姐,还有波尔菲里.普拉托内奇......您别想辩得过他们,还有我姨妈......您随同她去教堂接连有三天了."
    "我不能不接受呀!至于安娜.谢尔盖耶芙娜,您是否记得,她自己在许多方面也都同意叶夫根尼的观点."
    "那时我姐姐也和您一样,处于他的影响之下."
    "怎么也和我一样?难道您发现她摆脱了他的影响?"
    卡捷琳娜不言语.
    "我知道,"阿尔卡季接着说,"您从来就没喜欢过他."
    "我没有评论他的能力."
    "卡捷琳娜.谢尔盖耶芙娜,我每次听到这样的话语都不敢相信......没有一个人是我们所不能评论的,您这话不过是遁词罢了."
    "好,就对您说吧,他......并不是让我不喜欢,而是觉得,对我来说他是个陌生的人,我对于他来说也是个陌生人,您也一样."
    "为什么呢?"
    "怎么跟您说才好呢?......他像头凶猛的野兽,而我和您像家畜.不知怎的我就是有这种感觉"
    "我也是家畜吗?"