父与子(下)-25（6）

    "不行,绝对不行!"
    "为什么?"
    "暂且不说我,对安娜.谢尔盖耶芙娜来说也不是很妥当.她一定很希望见到你."
    "不,这回是你错了."
    "相反,我敢担保我是对的,"阿尔卡季回答."事已如此,何必又装假呢?难道你不是为她来的吗?"
    "也许是,但你还是错了."
    阿尔卡季并没有说错,安娜.谢尔盖耶芙娜想见巴扎罗夫,派了管家来邀请他.巴扎罗夫去之前换了衣服.原来,新衣服早准备妥当了,就在他手边.
    奥金左娃接见他不是在他前不久突然表露爱情的地方,而是在小客厅里.她礼貌地伸出指尖来握手,但是脸部露出不由自主的紧张神色.
    "安娜.谢尔盖耶芙娜,"巴扎罗夫抢先说道,"首先请您放心,您面前的罪人早已悔过自新并且希望别人忘掉他的愚蠢行为.我这次离开,时间将会很长.您肯定同意,我虽然不是个软弱的人,但若您回忆起来对我仍存不好的印象的话,我将不会感到愉快."
    安娜.谢尔盖耶芙娜长长地舒了口气,好比一个登山的人,终于登上了峰顶.她脸上露出微笑,再次伸手给巴扎罗夫,并在对方握手时回握了一下.
    "过去的事就不要再提了,"她说,"而且,就良心而言,我也有错,如果不是献殷勤,也是别的什么.一句话,就让我们像以前那样作朋友吧,往事如梦,不是吗?而谁还去记那些做过的梦呢?"
    "谁还去记那些做过的梦呢?而且......爱情只不过是虚假的感情."
    "真的?听到这话,我很高兴."
    安娜.谢尔盖耶芙娜这样说,巴扎罗夫这样说,他俩都认为他们说的是实话.果然是实话.百分之百的实话吗?他们自己也未必清楚,作者也就更不清楚了,但是从他们的谈吐看来,好像彼此确信如此.
    安娜.谢尔盖耶芙娜向巴扎罗夫问起,他在基尔萨诺夫家做些什么.他几乎把他跟帕维尔.彼得罗维奇决斗一事和盘托出,但是他及时打住,怕她听了认为他是在卖弄自己,所以回答说,这段时间里不停地在工作.
    "而我,当初不知为什么心情很悒郁,"安娜.谢尔盖耶芙娜说道,"甚至还打算到国外去......后来总算过去了,您的朋友阿尔卡季.尼古拉伊奇来了,我又回到了原来的位置,扮演我原来扮演的角色."
    "我倒要请教:是什么角色呢?"
    "姨妈.导师.母亲之类的角色,您爱怎么称呼都行.顺便提一下,您是否知道,我以前未能很好理解您和阿尔卡季.尼古拉伊奇之间的亲密友谊,我不觉得他有什么不平凡的地方,但是现在我有了比较深入的了解,他聪明......更重要的是,他年轻,那么年轻......是您和我无法与之比拟的."
    "他在您面前还那么怕羞吗?"巴扎罗夫问.