红与黑(下)-卷下-36

    不要期待我有软弱的表示.我已复仇.我理应死亡,我就在这里.为我的灵魂祈祷吧.席勒朱利安站着不动,他什么也看不见了.当他略微清醒一点,他看见所有的善男信女都从教堂里逃出来.神父也离开了祭坛.朱利安用一种缓慢的步伐随着几个狂叫的妇女走开.一个想比别人逃得更快的女人,猛烈地撞着了他,他倒了下去.他的脚被群众推倒的椅子绊住,当他起来时,他感到他的脖子被人捉住,一个穿制服的警察把他逮捕了.朱利安不由自主地想使用他的shou6*枪,但是另一个警察抓住了他的胳膊.
    他被带到监狱,关进一间屋子里,带上手铐,让他一个人待在里面,门锁上了两道锁.这一切迅速地办完了,他一点也没感觉到.
    "我的天,一切都完了......"他清醒过来时高声说道,"是的,十五天以后上断头台......或者在这以前zi6*杀."
    他不能再往下想了,他觉得他的头好象被人凶猛地抓住似的.他睁开眼睛看看是否有人抓住他.过了一会,他沉沉地睡去了.
    德.雷纳尔夫人没有受到致命的枪伤.第一颗zi6*弹穿过她的帽子,当她掉转头时,第二颗zi6*弹已经发出.zi6*弹打在她的肩上,说来也奇怪,zi6*弹打碎肩骨,却被肩骨弹回去,碰着一个哥特式的石柱,打掉了一大片石块.
    在长时间的痛苦包扎医治之后,当一个严肃的外科医生对她说:我保证您的生命如同保证我的生命一样.她深深地感到悲痛.
    很久以来,她真心想死去.她给德.拉莫尔先生的信,是她现在听忏悔的教士强迫她写的,那封信给这个被长期的不幸搞得衰弱不堪的人以最后的打击,这不幸就是朱利安的离别,但她却把它叫作良心的谴责.这位新从第戎来的年轻教士,既有道德,又有热忱,他的确摸透了她的心理.
    "象这样死去,但不是出于我自己之手,就不是罪恶了,"德.雷纳尔夫人暗想道,"天主也许原谅我在死亡面前感到欢乐."她不敢加上这一句:"而且死在朱利安之手,那真是最大的幸福."
    外科医生和所有赶来看她的朋友们刚刚离开了她,她就叫人把她的女仆爱莉莎叫来.
    "看守监狱的人,"她十分羞愧地向她说道,"是个残酷的人.他一定会虐待他,他以为这样做会使我高兴......这种想法使我感到难受.难道就不能当作自己的想法,把这个包着几个路易的小包交给看守监狱的人呢?您可以告诉他宗教不允许他虐待他......特别要嘱咐他,不要向别人提起给他送钱这件事."
    由于上面叙述的那种情况,朱利安才受到韦里埃的监狱看守人的人道的待遇.这看守人仍然是那个忠于职守的努瓦鲁先生,我们曾看到阿佩尔的来访曾使他感到的那种害怕.
    一位审判官来到监狱里.
    "我蓄意谋害人命,"朱利安对他说道,"我在某家武器商店里买了shou6*枪,并且上好zi6*弹.刑法一三四二条(经皮埃尔.儒尔达的考证,此处系斯丹达尔误引,那条刑法不是这一内容的.)写得很清楚,我应当被判死刑,而且我等待着死刑."