浮士德(上)-第一部-夜（7）

    乞　丐　(唱)善心老爷,漂亮太太,
    花枝招展,脸泛起红晕,
    看我一眼,慈悲为怀,
    天可怜见,济我予贫困!
    别让我白奏手风琴!
    好布施的人上天保佑!
    人人欢庆的佳日呵良辰
    在我也该落个丰收.
    市民二　在遥远的土耳其那边,各国人民正在相互残杀,那么在星期日与节假日,谈谈战争和战争风声,不知还有什么比这更惬意.人们站在窗前,痛饮着自己的杯盏,望着下面流水流走彩色的画舫;然后晚上愉快地回家,祈祷和平和和平的时光.
    市民三　可不是,街坊!我也听其自然:任凭他们打破脑袋,搞得天翻地覆,我都不管;我想要我们家里保持原样.
    老　妪　(对城市姑娘)天啦,打扮得好俊俏!年轻貌美的小娇娃!谁个见到了,不会神魂颠倒?......可别装模作样!这就可以了!你们想要的,我都能够办到.
    城市姑娘一　阿迦特,快走!我一直留心,不跟这样的巫婆公开搭伴;虽然她在圣安德烈节前夜,让我看见未来的情郎就在眼前.
    城市姑娘二　她让我在水晶球里去看他,说是个士兵模样,还有着几个雄赳赳的伙伴;我四下张望,到处寻觅,可他就是不露面.
    士　兵　　　
    雉堞高又高
    拱卫着那城堡,
    泼辣又倨傲
    还有那女阿娇
    我都想得到!
    攻打要逞英豪,
    犒赏真是美妙!
    喇叭一旦吹响
    我们就ying6*召,
    既便是在寻欢
    也是把命抛.
    冲锋哟这一次!
    人生这一遭!
    娇娃与城堡
    一齐来告饶.
    攻打来逞英豪,
    犒赏真是美妙!
    勇敢士兵们
    拼命地往前跑.   
    (士德和瓦格纳上)
    浮士德　由于明媚春光的眷顾,河流和小溪都已解冻了,山谷里绿遍了希望的幸福;古老的冬天衰弱不堪,开始躲回到荒凉的深山去了.它一面逃遁,一面还从那里送来一阵无力的bai6*冰屑,呈条状铺洒在翠绿的郊野上.可太阳容不得一点苍白,到处活跃着生机和热望,它要用彩色使万物复苏;这地区却见不到一朵花卉,它于是拿盛装的人群来代替.请快转过身来,从这高处向城市回顾一下.一群五颜六色的游人从那空洞而黑暗的城门涌了出来.每个人今天都如此高兴晒晒太阳.他们庆祝着主的复活,因为他们自己也复活了:从低矮屋舍的陋室里,从手艺与行业的束缚中,从山墙和屋顶的压迫下,从摩肩接踵的窄狭街巷里,也从教堂森严的黑夜,他们一齐被带到光明里来了.看哪,看哪,人们如此轻快地消失在花园和田野里,河面上又是怎样纵横交错地漂浮着那么多快乐的小艇,那最后一只满载得快要下沉,也还是开走了.甚至于从遥远的山路望去,也有花衣服在向我们眨眼.我已经听见村落里的骚动,这里是人民真正的天堂,老老少少都在心满意足地欢呼:我在这里才是个人,我在这里才敢是个人!