第六病室-10

    伊凡.德米特利奇仍然按昨天的姿势躺着,两只手抱住头,腿缩起来.旁人看不见他的脸.
    "您好,我的朋友,"安德烈.叶菲梅奇说."您没睡着吧?"
    "第一,我不是您的朋友,"伊凡.德米特利奇嘴对着枕头说,"第二,您算是白忙了:您休想从我的嘴里掏出一句话来......."
    "奇怪,......"安德烈.叶菲梅奇狼狈地嘟哝说."昨天我们谈得那么融洽,可是忽然,不知什么缘故,您怄气了,一下子不谈下去了.......多半是我说了什么不得体的话,或者讲出了不符合您的信念的想法......."
    "哼,居然要我相信您的话!"伊凡.德米特利奇说,欠起身来,讥诮而不安地瞧着医师.他的眼睛是红的."您可以到别的地方去侦察,刺探,可是在这儿您无能为力.我昨天就已经明白您来的目的了."
    "奇怪的想法!"医师含笑说."那么您以为我是密探吧?"
    "是的,我认为是这样.......密探也好,大夫也好,都是一回事,反正是派来刺探我的."
    "哎,说真的,请原谅我直说,您可真是个......怪人!"
    医师在床边的凳子上坐下,不以为然地摇头.
    "不过,就算您说得不错,"他说,"就算我在阴险地套出您的话来,好把您告到警察局去,他们就逮捕您,审判您;可是难道您在法庭上和监狱里,会比待在这儿更糟?如果您被判终身流放,甚至服苦役,难道那就比关在这个小屋里更糟?我觉得不见得更糟.......那么您有什么可以害怕的呢?"
    这些话看来对伊凡.德米特利奇起了作用.他放心地坐下了.
    那是下午四点多钟,平日,在那种时候,安德烈.叶菲梅奇总是在自己家里各个房间里走来走去,达留希卡问他是不是到喝啤酒的时候了.外面没有风,天气晴朗.
    "我饭后出来散步,喏,您看,我就顺便走到这儿来了,"医师说."现在完全是春天了."
    "现在是几月?三月吗?"伊凡.德米特利奇问.
    "是的,三月底."
    "外面满地是泥吗?"
    "不,不很烂.园子里已经有路可走了."
    "现在要是能坐上四轮马车到城外去兜兜风,那才好呢,"伊凡.德米特利奇说,揉揉他的红眼睛,仿佛半睡不醒似的,"然后就回到家里,走进温暖舒适的书房,......找个好大夫治一下头痛.......我已经很久没有照普通人那样生活了.这儿真糟!糟得叫人受不了!"
    他经历过昨天的激动以后,感到疲乏,无精打采,讲话不起劲了.他的手指头发抖,从他的脸上可以看出他头痛得厉害.
    "温暖舒适的房间和这个病室之间并没有什么差别,"安德烈.叶菲梅奇说."安宁和满足不是在人的外部,而是在人的内心."