第六病室-15（2）

    米哈依尔.阿威良内奇也认为自己有责任来拜访他的朋友,给他解解闷.他每次走进安德烈.叶菲梅奇的房间里来,总是装出随随便便的样子,不自然地扬声大笑,开口向他保证说,他今天气色好得很,又说谢天谢地,事情在好转;其实,由此可以断定,他认为他朋友的情形已经毫无希望了.他仍然没有归还他在华沙欠下的债,不免含羞带愧,感到紧张,因而极力大声发笑,说些诙谐的话.现在他的奇闻轶事仿佛讲不完了,这无论是对安德烈.叶菲梅奇还是对他自己来说都成了苦事.
    有他在座,安德烈.叶菲梅奇照例躺在长沙发上,脸对着墙,咬紧了牙听他讲话.他的心上压着一层层的沉垢,他的朋友每来拜访一次,那些沉垢就长高一层,好象就要涌到他的喉头了.
    为了扑灭这些卑俗的思想,他赶紧思忖:他自己也罢,霍包托夫也罢,米哈依尔.阿威良内奇也罢,迟早都要死的,在自然界连一点痕迹也不会留下.要是想象一百万年后有个精灵飞过地球,在空中翱翔,那它就只会看见粘土和光秃的峭壁.一切,不论是文化还是道德准则,都会消灭,连杂草也生不出来.那么在小铺老板面前害臊也好,渺小的霍包托夫也好,米哈依尔.阿威良内奇的惹人难受的友谊也好,又有什么意义呢?这一切都琐琐碎碎,无聊得很.
    然而这样的想法也已经无济于事.他刚刚想象一百万年后的地球,穿着高统皮靴的霍包托夫或者不自然地哈哈大笑的米哈依尔.阿威良内奇就从光秃的峭壁后面闪出来,他甚至可以听见含羞带愧的低语声:"在华沙欠下的那笔钱,好朋友,我过几天就还给你.......一定."