德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（23）

    她象往常一样,先穿着睡衣,跑到克莱门前,把他叫醒了,又回到屋里,换好了衣服,把别人也都叫醒了;十分钟之后,她就拿着蜡烛,走到楼梯上口那儿,同时克莱也穿着衬衫,从阁楼上下来,用手在楼梯那儿拦着.
    "现在,你这个撒娇儿的小姐,你先别下楼,我要跟你说句话,"他不容分说地说."我上次跟你提了那个话以后,又过了两个礼拜了,这种情况决不能再拖下去了.你非把你的真心实意告诉我不可,不然的话,我就得离开这个地方了.我的门刚才开着一点儿,我瞧见你来着.为你的安全起见,我非离开这儿不可.唉,你是不知道哇.怎么样啊?你这可该答应我了吧."
    "克莱先生,我刚起来,你就找我的岔儿,说我撒娇儿,未免有些不应该吧!"她把嘴撅着说."你不要再管我叫撒娇儿的小姐啦,不是那么个说法,我听着怪难受的.你再多少等一等好啦,我只求你多少等一等!我这回一定把这件事前前后后地仔细想一想.你先让我下楼吧!"
    她当时一面把蜡烛擎在一边,一面勉强作出笑容,来掩饰自己的话里所含的郑重意味,看着果然有一点儿撒娇儿的样子.
    "那么你别叫我克莱先生啦,叫我安玑好啦!"
    "安玑!"
    "叫我最亲爱的安玑......为什么不那么叫哪?"
    "我那么一叫,不就等于答应了你了吗?"
    "不价,那不过等于说,纵然你不能嫁我,你也很爱我;你不是早就承认过,你爱我了吗?"
    "你既是非让我那么叫不可,那么好吧,我就叫啦,'最亲爱的安玑,,"她一面嘴里这样嘟哝着,一面把眼睛看着蜡烛,虽然心里疑虑不安,却也不觉把嘴一撇,做出调皮的样子来.
    克莱原先打定主意,不到她亲口答应他那一天,决不去吻她.但是,当时苔丝站在那儿,挤奶的长衫袖子很好看地卷着,头发随便拢在头上,预备撇完奶油.挤完牛奶,再从从容容地重新梳拢,在这样的情况下,克莱不知怎么,忘了以前的主意,一时就把嘴唇往她脸上一贴.她没再回头看他,也没再说别的话,就急急忙忙地下了楼;那时别的女工也都在楼下了,因此他们两个,谁也没再提这件事.女工们除了玛琳以外,别人都拿欲有所悟.如有所疑的态度,看他们两个,那时屋里,凄凉淡黄的烛光,正和屋外清冷灰白的晓色相陪衬.
    秋天来了,牛奶出得少了,撇浮油的活儿也一天比一天轻省了.那天撇完了浮油的时候,莱蒂一班人都出去了.一对情人也跟在她们后面.
    "咱们俩这种提心吊胆,战战兢兢的生活,和她们的多不一样啊!是不是?"他一面沉思默想的样子对她说,一面看看那三个姑娘,在灰暗清冷的晨光中,脚步轻快地往前走去.
    "我想不很两样吧!"她说.
    "你怎么会觉得不很两样哪?"
    "女人的生活,很少有不......提心吊胆,战战兢兢的,"苔丝回答说,说到这几个新字眼儿,稍稍停了一晌,好象这几个字眼儿很叫她感动似的."他们三个,比你想的可就好得多啦."