德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（28）

    她还没把真情说出来呢.到了最后一刻,她的勇气消失了;她害起怕来,怕他埋怨她不早说;同时她要自卫的本能,比她想坦白的决心,力量更大.
    "我自然,"一无所知的克莱继续说,"很愿意,你的祖宗,纯粹是英国人里面那些长久受苦.无声无息.不见经传的老百姓,而不是那般自私自利.牺牲别人,来取得权势的少数贵族.但是因为爱你的缘故,苔丝,(他一面说,一面大笑)我也学坏了,也自私自利起来了.我为你起见,也喜欢起你这种家世来了.世界上的人没有不势利眼的;我按照我的打算,把你先教成一个博学的人,然后你再做我的太太,那时候,你是德伯家的后人这种身份,一定要让他们看待你和以前大不一样.我母亲,可怜,也要因为这一点,更看得起你了.苔丝,从今天起,你应该把你的姓改过来,改成德伯."
    "我想我还是用我现在这个姓好."
    "不过你非改过来不可,最亲爱的!哎呀,有好些家财百万的暴发户,要是能够姓这个姓,还要乐得跳起来哪!我记得,在围场附近,就有那么一家,冒姓德伯......我这是在哪儿听来的哪?哦,是啦,我对你提过的那个侮辱我父亲的小伙子,就是他.这真巧啦!"
    "安玑,我想我还是不改姓德伯好!我恐怕那个姓不吉祥!"
    她当时心神错乱起来.
    "好啦,苔莉莎.德伯(苔莉莎是苔丝的正式叫法.)小姐,我在这儿等着你哪.你嫁给我,跟着我姓,岂不就不用姓你自己的姓了吗?你那桩怕人的事已经说出来了,那你为什么还要再拒绝我哪?"
    "要是你娶了我,准能够快活,并且你自己觉得非要娶我不可,一定非要娶我不可......"
    "自然我觉得非要娶你不可,最亲爱的呀!"
    "我只是说,只有你觉得,你非娶我不可,只有你觉得,你离了我就活不下去,不管我有什么毛病,有什么罪过,只有那样,我才觉得我可以答应你."
    "你答应了......我知道你这就是答应了我了!你是我的人了,永远永远是我的人了."
    他把她紧紧搂在怀里,用嘴吻她.
    "是!"
    她刚说完了这个字,跟着就沉痛地干哭起来,哭得呜呜咽咽,悲悲切切,仿佛肝肠都断折了似的.苔丝决不是一个爱犯歇斯底里的女孩子啊,这是怎么回事呢?他莫名其妙了.
    "最亲爱的,你怎么哭起来了哪?"
    "我也说不上来......真个的!......我想到做了你的人,能叫你快活......不由觉得喜欢!"
    "不过你现在这种情况,不大象是喜欢的样子啊,我的苔绥啊!"
    "我的意思是......我哭是因为我没守得住我从前起的誓!我本来说过,我要至死也不嫁人!"
    "不过,你这阵儿可爱我,愿意我做你的丈夫,是不是?"