德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（26）

    于是先听见了火车澌澌的声音,跟着火车就几乎没声没响地在湿淋淋的轨道上站住了.一桶一桶的牛奶急急忙忙地装到货车上了.火车头上的灯光,在苔丝身上一闪,照见她一动不动,站在冬青下面.天真未凿的苔丝,露着圆圆的胳膊,脸和头发都叫雨打得湿淋淋的,象老老实实的豹趴着的样子,她身上穿的印花布长衫,说不上是什么时代的,什么样式的,头上戴的白布软帽低垂在额上:那时的她,跟那闪闪发光的火车轮子和汽机曲轴一对衬,天地间再也找不出更格格不入的情况来了.
    牛奶卸完了,她又上了车,坐在她的情人身旁,默默无言,伏伏贴贴,象天生情感热烈的人有时特有的那样.他们又蒙头盖脸地用帆布自己裹了起来,投入了那时沉沉一片的夜色里去了.苔丝本是非常善于感受的,所以刚才她和物质文明漩涡接触了几分钟那番光景,仍旧在她心里流连.
    "伦敦人明儿吃早饭的时候,就能喝得着这些牛奶了,是不是?"她问."他们都是咱们从来没见过面的人,是不是?"
    "不错,我想他们可以喝得着.不过不能就喝咱们送去的这一种.总得先把牛奶弄得劲头儿小一点儿,才能喝,免得喝了上头.(指把牛奶兑在茶里而言.哈培在《哈代的维塞司》第十三章里说,"他们把牛奶送到芜勒车站,装上火车,送到伦敦,给伦敦广大居民掺兑他们喝的茶,使茶的劲头小一些.")"
    "她们都是贵人.贵妇.外国大使.千夫长(千夫长,原文ｃｅｎｔｕｒｉｏｎ,本为罗马军官名,近代英国并没有这种人.这个字一定是苔丝跟克莱学来的,在此处用得不恰当.所以克莱的回答有"尤其是千夫长"之语.那也是一种笑谈.).太太.小姐.女商人和从来没见过乳牛的小娃娃,是不是?"
    "呃,不错;也许是;尤其是千夫长."
    "他们一点儿也不认识咱们,也不知道牛奶是从哪儿来的;也想不到,咱们俩今儿晚上,受这样的风吹雨打,穿过这样远的荒野,赶着车把牛奶给他们送到车站,好别耽误了他们明天喝.这种情况,他们一概都不知道,是不是?"
    "咱们今儿出来,倒并不是完全为的伦敦那些宝贝儿;咱们出来,也有点儿为咱们自己......为那个叫我焦心的问题.我管保你这回一定能让我把这颗心放下了吧,亲爱的苔丝?我怎么跟你说好哪?好吧,我这么问你一句话好啦.你知道,你已经算是我的了;我这是说,你的心已经是我的了;不是吗?"
    "这还用问吗?你还不是和我一样地知道吗?一点儿也不错,是."
    "你的心既然是我的了,那么你的身子为什么就不能也是我的哪?"
    "我只是为你打算......只是为了一个问题.我有点儿心事,要对你说一说......"
    "不过假定我问你这个话,完全是为我的幸福起见,也完全是为我的世事方便起见,那你答应我不答应我哪?"
    "哦,要是你真是为你自己的幸福和世事的方便起见,那我就答应你.不过我要把我还没到这儿来以前的......"