德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（30）

    亲爱的苔丝,你鼓起勇气来好啦.我们知道你们那一带出的酒不多,而且不好,所以打算在你结婚的时候,送你们一大桶苹果露.现在不多写了.你的未婚夫跟前替我问好儿吧.
    你这慈爱的母亲,昭安.德北.
    "唉,妈呀,我的妈呀!"她嘟哝着说.
    苔丝从这封信上,可以看出她母亲那种万事达观的精神来:一件事,对于别人,沉重地压在心头,对于她母亲,却一点儿分量都没有.她母亲对于人生的看法,不象苔丝那样.所以那件日夜盘据在她心头的往事,对于她母亲,却不过是一件象过眼云烟的偶然事件罢了.但是不管她母亲的理由怎么样,反正她出的主意倒许不错.只从表面上看,想要顾到她所崇拜那个人的幸福,一字不提好象是最好的办法,那么当然要一字不提了.
    全世界上,有一丁点儿权力能左右她的行动的,可以说只有她母亲一个人,现在她母亲这样来一打气,她就安定了许多.她好象是卸掉了责任了,所以她比起前几个礼拜来,心里觉得轻松了不少.她答应了他以后,跟着就到了十月晚秋的日子了,在这些日子里,她的心境可以说是非常快乐,差不多快乐到魂灵儿飞去半天的程度,比起她一生里无论哪个时期,都快乐.
    她对安玑.克莱的爱,几乎连一丁点儿尘俗的成份都不掺杂.她五体投地地崇拜他,认为他只有优点,没有缺点,觉得凡是哲人.导师.朋友所应有的学问知识,他没有一样不完备的.她看他的全身,到处都是十全的男性美.他的灵魂就是圣徒的灵魂,他的智慧就是先知的智慧.她既是爱他,而她这种爱本身就是一种智慧,所以她觉得自己也高贵起来,好象头戴冕旒一样.而他爱她,在她看来,则是一种怜悯,因此她就倾心相委,披肝沥胆.他有时看见她那双满含崇拜之情的大眼睛,深得好象没有底儿似的,从它们的深处看着他自己,仿佛她面前看见的,是不朽不灭的什么一般.
    她把往事一概收起......拿脚把它践踏,把它扑灭,好象一个人,把一块冒烟.危险的煤块,践踏扑灭一样.
    她从来不知道,男人爱起女人来,会象他那样纯正无私,象他那样勇敢侠义,象他那样轻怜痛惜.其实在这几点上,克莱并不象她想的那样,不象她荒诞不经地想的那样;但是他的爱情里,精神的爱的确多于rou6*欲的爱;他很有克己的功夫,没有粗鄙的念头,虽然他的天性并不冷落淡漠,但是他只能算是神采光明,不能算是心情热烈,只能说他仿佛雪莱,不能说他赛过拜伦;他爱起人来,能拼命地爱,但是他的爱,却偏于想象,倾向空灵,是一种细腻温柔的情绪,宁可压伏自己,不肯唐突情人.苔丝过去,从男人那方面所得的那点经验,本来叫她非常寒心,没想到现在遇到这种情况,所以就惊讶不止,乐不可支,把她从前恨男人的心,完全反了过来,变成了一副过分景仰的心,一齐加到克莱一个人身上.
    他们两个,一点儿也不做作,不是你来找我,就是我去找你;因为她对他的信仰,完全忠诚坦白,毫不装腔作势,所以她想要跟他在一块儿,就跟他在一块儿.一般男人,总是喜欢女人那种闪闪躲躲的态度,但是她觉得,象克莱这样一个完美的人,在她已经正式承认了爱他之后,也许要讨厌这种态度,因为这种态度,根本就有矫揉造作的嫌疑嘛:要是把苔丝当时那种自己不知不觉的心情明明白白地描写出来,大概就是这种样子.