德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（34）

    苔丝象一个有弹力的球似的,一下子就从克莱身旁跳开了,满脸通红,眼睛在炉火光中发亮.
    "我早就知道啦么,我跟他坐得那么近,就必然有这一着儿!"她不耐烦地嚷着说."我早就对自己说过,一定会有人撞来.看见!不过还好,我并没真正坐在他的膝盖上啊,尽管别人看着,也许觉得差不多那样!"
    "象屋里这点亮儿,你要是不告诉俺,俺敢说,俺们决看不出来你们在这儿坐着,不管坐在哪儿,都看不出来,"老板回答说.跟着又用丝毫不懂有男女情感那种人的冷落态度,对他太太说,"俺说,克锐蒂,这可以看出来,别人并没估摸的事,咱们顶好别以为人家估摸出来了,别那样.她要是不说,俺一点儿也想不到,她到底儿坐在哪儿......一点儿也想不到."
    "我们不久就要结婚了,"克莱临时装出一副冷静的样子来说.
    "啊,真个的吗!俺听见了这个话,别提有多高兴啦,先生.俺心里早就觉出来,你要这么办了.她太好了,当挤牛奶的,真有些屈才.俺头一天看见她,俺就那么说来着.不管是谁,把她得到手,都要跟得到了宝贝一样;再说,她作一个上等庄稼人的太太,更不用提有多好啦.她丈夫有了她,决不会再受伙计头儿的气."
    苔丝却不知怎么早就溜了.本来她听见老板那种卤莽直率的称赞,觉得不好意思,就已经有些待不住了,但是她瞧见跟在老板后面那两个女孩子的样子,心里一难过,就更待不住了.
    晚饭以后,她回到寝室里的时候,她那三个伙伴,已经全在屋里了.只见在烛光荧荧下,那三个女孩子,都坐在各自的床上,等候苔丝,她们都穿着白色的睡衣,仿佛一行报仇的鬼魂(英国人的迷信观念,鬼是白色的.).
    但是她马上就看出来,她们的神气,并不含什么恶意.她们根本就没希望着得到手的东西,现在得不着,当然不会觉得是一桩损失.她们那时完全是旁观的神气,完全是琢磨的态度.
    "他要娶她了!"莱蒂眼睛不离苔丝,嘴里嘟哝着说."看她脸上的神气,都看得出来!"
    "你是要嫁他吗?"玛琳问.
    "不错,"苔丝回答说.
    "几儿的好日子?"
    "还没定哪一天."
    她们觉得,这句话只是遁辞罢了.
    "是啦......要嫁他啦......嫁一位公子啦!"伊茨.秀特说.
    她们三个女孩子,仿佛受了一种魔力的支使,都一个跟着一个,从自己的床上爬下来,跑到苔丝身旁,光着脚,围着她站着.莱蒂把双手放在苔丝的肩上,好象是觉得她作出这样的奇迹,现在要摸一摸,她究竟是不是肉体凡胎;玛琳和伊茨,就用双手搂着她的腰,三个都把眼睛一直瞅着她的脸.
    "她真象是要嫁他的样子!比俺想的都更象!"伊茨.秀特说.
    玛琳吻了苔丝一下."不错,"她把嘴拿下来的时候,嘟哝着说.