德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（32）

    礼拜天,他们在外面流连的时候还要更久,天都十分黑了还不回去.他们定婚以后第一个礼拜天,别的工人,也有些在外面游逛的,就听见苔丝说话的声音续续断断的,乐得字句都连不到一气,不过隔的太远,听不见她说的是什么;看见她,一面靠在克莱的臂上往前走着,一面因为心里直跳,说的话都一字一顿,有时候,竟连一个字都说不出来;又看见她有时心满意足,一言不发,偶然又低声发笑,好象她的灵魂就浮在这种笑声上面......一个女人和她的情人,并且还是从别人手里抢过来的情人,在一块儿的时候,就这样笑法......天地间一切别的东西,都没有能跟它比的.他们看见她走起来,脚步轻快,仿佛将落未落的小鸟儿疾飞轻掠的样子.
    苔丝现在爱克莱爱到极点,克莱就是她的性命.她的心肝;这股爱力,仿佛日晕,光辉四射,把她包围起来,叫她把过去的苦恼一概忘却,叫她把日夜缠绕她的那些幽灵......疑虑.恐惧.郁闷.烦恼.羞耻......完全排除,完全摈弃.她自己分明知道,这些幽灵,全在那一圈光辉外面,如同饿狼一般,等待时机,往里进攻;但是她却有持久的力量,制伏它们,叫它们不能任所欲为.
    深厚的爱力叫她把往事忘记,清醒的理智却又叫她把往事记起:这两种情况同时并存.她虽然身在光明之中,但是她却知道,暗中老有一些黑的东西,在那儿蠢蠢思动,它们每天也许前进一点儿,也许后退一点儿,不是前进,就是后退,反正总在那儿,不能消灭.
    有一天晚上,住厂的人,除了苔丝和克莱,全都往别的地方去了.因此他们两个,只得坐在屋里看家.他们谈天儿的时候,苔丝满腹心事地抬起头来,去看克莱,同时克莱那双表示爱惜敬重的眼睛,也正看着她,恰好两个人,四目相射.
    "我配不上你......配不上!"她忽然说,同时从矮凳子上跳了起来,好象是因为他崇拜她,又因为自己受了他的崇拜,满心欢喜,觉得惊惶.
    克莱把她兴奋的全部原因,认作只是其中的一小部分原因,所以他就说......
    "我不许你再说这种话,亲爱的苔丝!你以为,一个人会不费什么事,运用一套没有价值的习俗礼仪,就算有身份吗?那不算.真正有身份的,得是那些真实.诚恳.公正.纯洁.可爱.有美名的人里头的(《新约.腓利比书》第四章第八节:"弟兄们,我还有未尽的话.凡是真实的.诚实的.公正的.纯洁的.可爱的.有美名的,若有什么德行,若有什么称赞,这些事情你们都要思念."),就象你这样才成啊,我这亲爱的苔丝."
    她极力忍住了喉头的哽咽.近几年,她在教堂听道的时候,这一连串美德,不知让她那颗年轻人的心疼过多少次了,他却偏在这会儿引用这句话,可真怪啦!
    "我十六岁那年上,你怎么不在马勒村待下,跟我求爱哪?那时候,我正和我弟弟妹妹们在一块儿住着,你不是在青草地上,还跳过一回舞吗?哦,你怎么不哇,你怎么不哇!"她说,同时很激动地直搓手.
    安玑只得安慰她,劝导她,一面心里想(他这么想倒也很对),她这个人,真是天真烂漫,喜怒任意,将来她要是嫁给了自己,她的幸福全得靠他的时候,他真得把她小心爱护,对她时刻尽心.