德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（40）

    "你怎么没戴领子啊?"(苔丝在牛奶厂里的时候,老戴着个小白领子.)
    "不错,没戴,玛琳."
    "你在路上丢了吧?"
    "并不是丢啦.我实对你说吧,我对于我的外貌,一点儿都不在乎了,所以我没戴."
    "你结婚的戒指也没戴吗?"
    "戒指我可戴着;不过没戴在外面儿,不让人看见就是啦.我把它拴在一根带子上,戴在脖子上,我不愿意别人知道我是什么人的太太;干脆说,我就不愿意别人知道我结过婚;现在我过这样的生活,要是叫人知道了我结过婚,那有多难为情."
    玛琳停了一停.
    "可是你地地道道是一位上等人的太太呀!叫你过这种日子,不大应该吧!"
    "应该,很应该;虽然我很苦恼,实在可很应该."
    "啊,啊.你嫁了他,还会苦恼!"
    "作太太的有时就得苦恼;这并不是她们那些丈夫的错处,完全是她们自己的错处."
    "俺很知道,亲爱的,你是没有错处的呀.他也没有错处呀.那么,这种错处,也不是你的,也不是他的,一定是外来的了."
    "玛琳,亲爱的玛琳,你帮我点儿忙,别盘问人,成不成?我丈夫到外国去了,他给我的钱叫我花完了,所以我又得暂时象从前一样,自己挣饭吃了.你别叫我克莱太太,你还是跟从前一样,叫我苔丝好啦.他们这儿要不要新手儿?"
    "哦,要;多会儿有新手,他们多会儿要,因为谁肯上这个地方上来!这个地方,真是一片穷山,只种点儿麦子和瑞典萝卜.俺在这儿不要紧,可是象你这样的人,也跑到这儿来,俺可真有点儿替你难受."
    "不过你从前不也和我一样,是挤牛奶的好手吗?"
    "不错,是啊;可是自从俺喝上了酒以后,俺就不能再干那种活儿了.天哪,酒这阵儿成了俺的开心丸儿了!他们要是雇了你的话,你就得刨萝卜.俺这阵儿就是干那个;可是你恐怕不喜欢干那种活儿吧."
    "哦,什么活儿都成!你替我荐一下吧!"
    "你自己荐更好些."
    "好吧,就是这样吧.不过,玛琳,要是我上了工,你可不要再提起他来,可别忘了.我不愿意让他的名声受到尘沾垢污."
    玛琳虽然不及苔丝细心,但却很可靠,苔丝对她的要求她全都答应了.
    "今儿晚上发工资,"她说,"你要是跟着俺去,你马上就可以知道他们用你不用你.俺听说你苦恼,俺真替你难过;俺明白了,你是因为他不在这儿,所以才苦恼,是不是?要是他在这儿,就是他不给你钱花,就是他把你当苦力一样地使唤,你也不会苦恼吧."
    "对,对.不错,我不会觉得苦恼."