德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（42）

    没有一个人走近她们身旁:她们的动作象机械一样死板;她们每人身上,有一件粗布工人服,把她们完全围住......这种东西,是一件带袖子的褐色护襟,背后有钮子,一直扣到底下,护着袍子,免得叫风吹动......她们的下身是露得几无的下摆,再底下露着靴子,高高地够到踝骨上面,她们手上是黄色羊皮手套带着护腕.带遮掩的风帽,让她们那种低垂着的头显出一种沉思的样子,叫人看来,就会想起意大利初期画家心目中那两位玛利亚(两位玛利亚,一个是抹大拉的玛利亚,一个是雅各和约西的母亲玛利亚.耶稣死了以后,她们两个到坟上,对着坟墓坐着.耶稣复活后,她们两个也在坟上,见《新约.马太福音》第二十七章第六十一节及二十八章等处.意大利初期画家,多画这段故事,画她们两个俯首悲哀的样子.).
    她们在那片大地上那种伶仃孤苦的光景,她们自己并不觉得,命运待他们公道不公道,她们也不去想,只是一点钟一点钟地工作了又工作.就是在她们这种处境里,也能够过一种幻想的生活.那天下午,又下起雨来,玛琳曾提议过,说他们不用再工作了.但是不工作,就得不到工钱;因此她们还是工作下去.这片地的地势真高,狂呼怒号的大风,都不容雨点落到地上,在半空里就把它们吹得平飞横走,都象玻璃碴子一般,打到她们身上,一直把她们两个完全淋透了.苔丝到了现在,才真正明白了叫雨淋透了的滋味.原来淋湿的程度,有种种的差别,平常说叫雨淋透了,只是稍微让雨湿着了一点儿就是了.但是象她们现在这样,在地里有耐性地慢慢工作,先觉到小腿和肩膀叫雨淋湿了,然后觉到大腿和脑袋叫雨淋湿了,然后觉到后背.前胸和两腰,也叫雨淋湿了,同时还要继续工作,一直到铅色的亮光渐渐减少,证明太阳已经西下,才停止工作;这种情况,非真有点克己的工夫,甚至于非真有点勇毅的精神,是决办不到的.
    然而她们两个,对于雨淋,却并不象我们所设想的那么觉得难受.因为她们两个,都是年轻的人,又正叙谈从前在塔布篱同居一处.同爱一人的时光,叙谈那片使人快活的绿色平野;在那里,慷慨的夏季,曾经布施了许多礼物,在物质上大家有份,在情感上却对她们独厚;所以就顾不得风雨的吹打了.苔丝本来不愿意和玛琳谈起那个只是法律上的丈夫,而不是实际上的丈夫;但是这个题目,却有很大的魔力,所以玛琳只一提起它来,她就不知不觉地和她应对起来.因为这样,所以那一下午,虽然湿淋淋的帽子上那块遮掩,往她们的脸上打得拍拍地响,虽然湿淋淋的粗布外罩,沉重累赘地箍在她们身上,但是她们两个当时看见的,却是她们脑子里那个草色芊绵.阳光普照.情思缱绻的塔布篱牛奶厂.
    "好天儿的时候,你从这儿能看见离芙仑谷不到几英里的一溜小山,"玛琳说.
    "啊!是吗?"苔丝说,同时立刻觉得这个地方有从前没想得到的好处.
    因此,在这个地方,也和在别的地方一样,有两种势力互相冲突,天生的意志(哈代喜用"意志",由叔本华而来."天生要享乐的意志"这种概念,数出现于本书中.)想要享乐,环境的意志却不容许享乐.玛琳有一种方法,能增强享乐的意志;下午慢慢地过去了,她就从口袋儿里掏出一个有白布塞儿.一品特容量的酒瓶子,请苔丝喝里面装的酒.但是苔丝当时的想象力就已经够让她身入幻境的了,并不需要酒来帮助,所以她只喝了一口,就不再喝了.于是玛琳就自己大喝起来.