德伯家的苔丝(下)-第六期-冤家路狭（31）

    她母亲已经见好了,不用她时刻在病床前伺候了,她在病房里和病人缠了这么些天,一旦跑到外面地里,当然很高兴.剧烈的动作可以让人忘了自己的心思.那块分派地,在一个高爽.显敞的篱围里,那儿象那样的地一共有四五十块,那儿的活儿总是在白天雇工活儿完了的时候才顶活跃.刨地平常总是六点钟开始,无定时地继续到黄昏,或者月亮上来以后.现在许多分派地里,都正烧一堆一堆的野草和废物,因为那时天气干燥,正适于烧毁东西.
    有一天天气很好,苔丝和丽莎.露同着别的街坊们,在那儿一直干活儿干到最后的光线平射到界断分派地的那些白色木橛子上.太阳刚一落下,暮色刚一苍茫,长命草和卷心菜菜梗儿那种倏忽不定的火光就把那些分派地照得一阵一阵地忽明忽暗,因此大地的轮廓,都随着浓烟让风或吹或否的聚散而忽隐忽现.火光亮起来的时候,就把一片一片贴地横飞的烟也映成半透明的发光体,把干活儿的人互相隔绝;看到这种光景,就可以明白白天是一堵墙.晚上是一片光的"云柱"(见《旧约.出埃及记》第十三章第二十一节以下:"日间耶和华在云柱中领他们的路,夜间在火柱中光照他们,使他们日夜都可以行走.日间云柱,夜间火柱,总不离开百姓的面前.")是什么意思.
    暮色越来越暗的时候,就有些种园子的男人和女人因为天晚而回去了,但是多数的人却都继续工作,想把种的东西弄完;苔丝也是这些人里面的一个,不过她却把她妹妹先打发回去了.她正在一块烧着长命草的分派地里,手里拿着叉子工作,叉子有四根发亮的齿儿,碰在石头和干土块上叮叮地响.有的时候,烟气把她完全笼罩;有的时候烟气散开,她的身影就露出来,于是草堆上的铜色火光就辐射到她身上.她今天晚上的穿戴很奇怪,看起来未免有些扎眼:在一件洗过无数次.没颜没色的长袍上罩着一件黑色的甲克:整个看来,仿佛是贺喜的客人和送殡的客人两种人合而为一.她身后那些女人都带着白围裙;在那一片昏暗的暮色里,只能看见她们灰白的面目和白色的围裙,只有火光发亮,射到她们身上的时候,才能看见她们全部的形体.
    往西看去,只见由棘树作成.把那一块大片地界断开的树篱上面,树叶儿都tuo6*光了,树枝子象铁丝,跟西方低下灰暗的天色参差掩映.往上看去,木星象一朵盛开的水仙似地悬在天上,它亮得差不多都能照出影子来.散布在四外的还有几颗叫不出名字来的小星里.远处有一只狗在那儿叫.车轮子有时在干燥的道上,轱辘轱辘地走过.
    天色既然还不很晚,所以工人的叉子仍旧一息不停地铮铮直响;那时的空气虽然清凉.料峭,却已经微微有点春意了,鼓舞了工人的兴致,叫他们工作下去.那个地方.那种时光.那片哔哔剥剥的火.那种闪烁明暗的奇幻神秘,都含着一种意味,使大家和苔丝,喜欢在那儿待着.在冬日严寒的时候,夜色来临,好象魔鬼,在夏天闷热的时候,夜色来临,好象爱人,现在在三月的时候,夜色来临,却使人心神平静.
    没有一个人看他的伙伴的.所有的人,都把眼睛盯在那片土壤上面,看着它那翻过来而有火光照亮了的表面.因为这样,所以苔丝痴心傻意唱她那些短歌儿(她现在差不多已经不再存克莱会回来听她这些歌儿的念头了)翻弄那些土块的时候,虽然有一个人,一个穿粗布衣衫的人,在离她顶近的地方干活,她却待了很大的工夫,才感觉到他在那儿.不过她还只感觉到他也在她那块分派地里刨土就是了,同时还只当他是她父亲打发来帮着她快把活儿干完了的.后来他刨地的方向把他带到离她更近的地方了,她对他的感觉才比先前更多了一些.那时烟气有些把他们两个隔断,跟着烟气转到旁边,他们就又可以彼此看见,不过跟所有其他的人还是隔开了的.