德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（7）

    看昭安说话的神气,她大概是真不知道.所以克莱也就没再追问她.
    "您要什么东西不要?"他很温柔地问.
    "不要什么,先生,"她说."俺们一切还算过得去."
    克莱也没进屋里,就转身走了,前面三英里有一个车站,克莱把马车钱开发了,就步行往那儿走去.那天往沙埠去的末一班车不久就开了,车上的乘客就有克莱在内.
    ５５
    那一天,克莱到了沙埠,匆匆地找了一家旅馆,立刻打电报把他的地址告诉了他父亲,已经是夜里十一点钟了,但是他还是往沙埠的街上走去.不过时间已经太晚了,拜访打听,都不是时候了,所以他无可奈何,只得挨到天亮再说.但是那个时候,他还是毫无心情回屋安歇.
    这一个时髦的海滨胜地,同它那东车站和西车站.它那几个小码头.它那些松树林.它那些散步场和它那些蔽覆的花园(蔽覆的花园是有屋顶的花园,雨天也可以在那儿散步.),在克莱看来,好象一个神仙世界,在神杖一指之下忽然出现,出现之后稍稍蒙上了一层尘土.那片广大的爱敦荒原东端突出的一部分,就紧在跟前,然而就在那片古老苍茫的荒原边上,这么一个辉煌新异的游乐胜地,却偏偏会发达起来.城市外面,走出去不到一英里,那些凹凸高低的地形,就全是洪荒以来的残迹,那些低沟浅槽,就全是不列颠人留下而没受过干扰的旧路.那块地方,自从凯撒(凯撒,指罗马大将凯撒而言,他曾于公元前五五及五四两年,两度侵入不列颠(即今英格兰).)以后,一土一石都没人翻动过.然而外来的风物,却好象预言家的蓖麻一般(见《旧约.约拿书》第四章第六节以下:"耶和华上帝安排一棵蓖麻,使其发生高过约拿,影儿遮他的头......这棵蓖麻......一夜生发,一夜gan6*死......"),在这儿忽然生长起来,并且把苔丝也引到了这儿.
    克莱在半夜街灯的亮光下,在旧世界上这个新世界曲里拐弯的道路上来往溜达,看见那些新奇宅第的屋顶.烟囱.望阁.塔楼,巍然高峙,掩映在树木中间和星光之下,因为这个地方全是由这种新奇的建筑物组成的.它是一个各占一方的巨宅所构成的城市,是英伦海峡上一个供人游乐的地中海胜地(地中海胜地,象法国的尼斯,意大利的那不勒斯.热内亚等处都是.);并且现在在夜里看来,显得比它的真相还更巍峨伟大.
    大海就近在跟前,但是却并没有不调和的意味.海浪滔滔,克莱以为是松涛瑟瑟;松涛瑟瑟,克莱却又以为是海浪滔滔.二者的声音不可分辨.
    在这么一个富丽繁华的城市里,哪儿是他那位年轻的太太,一个乡下女孩子,安身的地方呢?他越把这件事琢磨,他越琢磨不出道理来.这个地方当然无地可耕,但是是不是有奶可挤呢?也许她在一个宅门儿里,雇给人作事吧.他往前走的时候,就朝着那些宅子的窗户看去,只见窗户里的灯光一个一个全都灭了;他心里就纳闷儿,不知道哪一家是苔丝待的地方.
    猜想是毫无用处的,因此刚刚打过十二点钟,他就进了旅馆,shang6*床躺下了.他灭灯以前,把苔丝那封情词热烈的信又看了一遍.不过要睡觉却办不到,因为那时他和她那样近,却又那样远.因此他就不断地老把窗上的百叶窗打开,老把对面那些房子的背后打量,心里老纳闷儿,不知道苔丝正在哪一个窗户里面安息.