德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（9）

    苔丝站在门口,不但一点儿也不是他预先料想的那种光景......并且还和他料想的完全相反,这真使人如坠五里雾中了.她那天生的美丽,让她现在穿的衣服一衬托,就是不能说更增加了美丽,却也得说更显得美丽.她身上轻松地披着一件浅灰色的卡细米羊毛晨间便服,都绣着轻丧服素净颜色的花样,她脚上的拖鞋也和便衣是一样的花色.她的脖子让一片细绒花边围了个四面不透风,她那条我们记得很清楚的深棕色的粗发辨,一半挽在头后,一半披在肩上—一这显然是匆忙的结果了.
    克莱刚一见她,本来把两只胳膊伸出,但是以后却又自然垂下;因为苔丝老站在门口,并没走上前来.他现在只是一个黄瘦的骷髅了,他很感到他们两个形貌的差异,并且觉得,苔丝看到他这种样子,一定恶心的慌.
    "苔丝!"他哑着嗓说."我撇下了你,那是我的错儿,你能饶恕我那个错儿吗?你还能......再跟我和好吗?你怎么弄到......现在这样?"
    "现在太晚了,"她说;她的声音传到满屋里,冷酷坚忍,她眼里射出的眼光,也极不自然.
    "我从前都错怪了你了......我从前没按着真正的你来看你!"他接着申辩说,"我这最亲爱的苔绥,我现在都改了!"
    "太晚啦,太晚啦!"她说,一面把手摇摆,她那种难受的样子,跟一个身受重刑的人,疼得过一分钟,就象过一点钟一样."你别靠近我,安玑!千万别靠近我.你离我远着点儿."
    "那么,我这亲爱的太太,你是不是因为我病成这种样子,不爱我了呢?我想你决不是那样轻薄的人......我今天是一心一意为你来的......我母亲和我父亲现在都欢迎你了!"
    "好哇,哦,好哇,很好哇!可是我......我说,太晚了."
    苔丝看着,好象跟梦里的逃亡者一样,只想逃开,却又逃不开."难道你不知道一切的情况吗?难道你不知道吗?要是你不知道,你怎么又找到这儿来了呢?"
    "我到处打听,才打听到这儿来的."
    "我等你,等了又等,"她接着说,她的声音忽然变得跟从前一样地凄婉清脆."可是你老不回来!我写信叫你,你还是不回来!他对我老是说,你永远不会再回来的,老是说,我是一个傻老婆.他替我很好,并且我父亲死后,他待我母亲,待我家里的人都好.他......"(后出之版本,这儿的空白写全了,为"他把我买下了".)
    "你这都说的是什么呀?"
    "他又把我弄回去了."
    克莱先使劲地看苔丝,跟着明白过来她的意思,就象中了瘟气一般,立刻四体发软,眼光低垂;低的时候,恰巧落到她的手上,只见原来发红的手,现在变白了,也比先前更娇嫩了.
    她接着说......
    "他在楼上.我现在恨死他啦,因为他对我撒诳......说你不会再回来;可是你可回来了!你瞧这身衣服,都是他给我弄的:我简直什么都由着他摆布!不过......安玑,你走吧,永远不要再来啦,成不成哪?"