德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（10）

    他们两个都死挺挺地站在那儿,都把心里的挫折委屈,在眼神里表示出来,眼神里则凄怆悲伤,让人看着都可怜.他们两个都好象想要藏到一个地方,逃开现实.
    "唉,这都怨我!"克莱说.
    但是他却不能接着说下去.在那个时候,说与不说,一样地无用.不过他恍恍惚惚地却觉出一样情况来......他觉得他原来那个苔丝,好象在精神方面,现在不再承认他面前那个肉体是她自己的了......好象把她的肉体看作是水上的浮尸一般,让它任意漂荡,和她那有生命的意志各走西东.这种情况当时并不清楚,过后才觉得显然.
    过了一会儿的工夫,克莱一看,苔丝已经走了.他站在那儿,让那一瞬的情景把精神完全吸住了的时候,他脸上变得更冷漠,更瘦削.又过了一两分钟,他自己已经到了街上了,悠悠忽忽地信步走去.
    ５６
    群鹤公寓的女老板和公寓里那些华美家具的女主人卜露太太,不能算是一个特别好管闲事的女人.因为她这个人,说起来也可怜,成天价老算计赔赚,老琢磨怎么能够得到寓客们口袋儿里的钱,她只顾物质方面的事儿,就没有闲心去理会别的事儿了.但是现在,安玑.克莱对于她那两位阔绰客人......她以为的德伯先生和太太......的拜访,在时间上和情况上,都有些出乎寻常,所以她那种妇女本来有的好奇心,虽然一向抑制下去了(因为她认为,那种好奇心,除了对于租房这种营业发生作用以外,是不应该有的),但是却又叫这番拜访重新激发起来了.
    苔丝和她丈夫说话的时候,并没进饭厅,只站在门口;卜露太太那时站在过道后面自己的起坐间里,门儿一半开着,对于他们一对伤心人的谈话......不知是否能算谈话......能听见一句半句.以后她听见苔丝又回到楼上,听见克莱起身离去,听见他随手把前门带上.于是她又听见楼上关门,她就知道,那是苔丝已经又进了她自己的房间了.卜露太太琢磨着,既是那位年轻的太太并没穿戴整齐,那么她再出来,总得待一会的.
    于是卜露太太轻轻悄悄地上了楼,站在前部房间的门外.原来头层楼上是群鹤公寓里顶好的房间,现在归德伯按礼拜租住.一共两个房间,中间有两扇折门通着,前面是客厅,后面是卧室.那时后屋静悄悄的,前屋却有声音.
    她刚一听的时候,只能辨出一个字音来,连续不断地低声呻吟发出,跟一个绑在伊赛昂轮(伊赛昂轮,见希腊神话.赖皮狄人国王伊赛昂,觊觎天后西拉之色,并称获天后眷宠,因遂被放达达罗司,缚于大轮,永转不息.)上的鬼魂喊的一样.只听得......
    "哦......哦......哦!"
    于是沉默了一下,跟着长叹了一声,跟着又是......
    "哦......哦......哦!"
    那位女老板巴着门上的钥匙孔儿,往屋里看去.屋里能够看得见的地方,只有很小的一部分.但是早餐桌子的一个角儿,还有桌子旁边一把椅子,却正伸到那一小部分上.那时候,桌子上已经把饭都开好了.苔丝跪在椅子前面,把脸趴在椅子座儿上,两只手紧紧握在头上,她那晨间便服的长下摆,和她那睡衣的绣花边,全拖在她身后的地上,她那两只脚伸在地毯上,脚上没穿袜子,便鞋也掉下来了.那种没法形容.表示绝望的呻吟,就是从她嘴里嘟哝着发出来的.