德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（11）

    于是隔壁卧室里一个男子的声音问......
    "你怎么啦?"
    苔丝并没回答,只自己继续念叨,这种念叨的腔调,说是呼痛,还不如说是自语,说是自语,还不如说是哀鸣.卜露太太只能听见一部分:
    "可是我那亲爱.亲爱的丈夫又回来找我来啦......我还一点儿都不知道!......都是你毫无心肝.花言巧语,把我愚弄的......你老不肯罢休,老来愚弄我!老来愚弄我!你老口口声声,说我妈要什么,我妹妹要什么,我弟弟要什么,老用这些话来打动我的心!......你又说,我丈夫不会回来了,一辈子也不会回来了;你又嘲笑我,说我不该那么傻,不该还盼望他来!......后来你到底把我弄得没主意啦,信了你的话啦,由着你的意啦!......但是他可又回来啦!回来又走啦.第二次又走啦,这回真是一去不回啦!......他永远也不会再爱我啦,连一丁点儿,一丁点儿都不会再爱我啦,他只有恨我啦......哎,是啊,这一次他又把我撇下啦.又为的是......你!"她的头本来伏在椅子上,在她辗转痛诉的时候,她的脸就转到房门那面,就让卜露太太看见了,只见她脸上痛苦万状,嘴唇都让牙咬得流血;她闭着眼睛,细长的眼毛都湿成一绺一绺,贴在脸上.只听见她继续说,"他又病得那个样子,要活不长了,看样子我恐怕他要活不长了!......我这番罪孽非要了他的命不可,我自己可死不了!......哦,我这一辈子算是让你毁完了,......我本来哀告过你,求你千万别再毁我,可是你到底还是又把我毁啦!......我自己的亲丈夫永远也不......也不能......哎哟,老天哪......我受不了啦!我受不了啦!"
    卧室里那个男人又说了几句更令人难听的话;于是忽然一阵衣裳的声音.原来苔丝已经一跳而起了.卜露太太以为她就要开门冲出来,就急忙退到楼下去了.
    不过她这一举动却是多余的,因为客厅的门并没开.不过卜露太太觉得再上楼去偷看,究竟不大妥当,所以就到楼下她自己的起坐间里去了.
    她在楼下虽然侧耳细听,但是却始终听不见楼上有什么动静;于是她就去到厨房,把没吃完的早饭赶快吃完,又立刻回到楼下的前屋,手里拿起活计来,等候她的房客拉铃呼唤,她好亲自去收拾桌子,借着探一探究竟是怎么一回事.她坐在那儿的时候,她能听见上面的楼板现在微微地吱吱作响,好象有人走动似的;过了一会儿,这种动作便明白了,因为楼梯栏杆上一阵衣裳之后,就听见前门有开关的声音,跟着看见苔丝往栅栏院门走去,要上大街.她现在的穿戴,跟她刚来的时候一样,是整整齐齐地富家少妇旅行的服装,不过有一样比来的时候不同,她的帽子和黑羽上,多了一个面纱.
    卜露太太并没听见那两位房客在楼上门口说过什么暂别或者久别的分手话.这也许是因为他们两个刚才拌过嘴,所以谁也不理谁,也许是因为德伯先生还在睡乡,因为德伯先生向来没早起过.
    于是卜露又回到楼下那个后屋,在那儿继续作活儿,因为她总是在后屋待的时候多.那位女房客总也没回来,那位男房客总也没拉铃叫人.卜露太太觉得有点蹊跷,就琢磨这种情况的原故,同时不知道今天那么早来拜访的那个人,对于楼上这一男一女,会有什么关系;她正琢磨的时候,不知不觉地把身子往椅子后面靠去.