德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（12）

    这样一来,她的眼光就无意中落到天花板上.只见一个小点儿,从前永远没有看见过的,在白色的天花板中间出现.她刚一看见那个小点儿的时候,它的大小跟一个小蜂窝饼干差不多.但是待了一会儿,它就变成手掌那么大,同时还可以看出来,它的颜色是红的.这个长方形的白色天花板,中间添上了这样一个红点儿,看来好象一张硕大无朋的幺点红桃牌.
    卜露太太当时不知怎么,往坏里疑虑起来.她上了桌子,用手去摸那块地方,一摸是湿的,还好象是血迹.
    她从桌子上下来,出了起坐间,上了楼,本想一直走进用作寝室的后屋.但是卜露太太虽说现在已经成了一个神经麻木的人了,当时她却怎么也不敢去动那个门扭.她只站在外面留神细听.屋里非常地静,什么动静也没有,只有一种滴答声,快慢一样,送到她的耳朵里.
    滴答,滴答,滴答.
    卜露太太急忙下了楼,开开前门,跑到街上.她刚好遇着邻近别墅里她认识的一个工人打街上过,她就求他进去,跟她一块儿上楼;因为她对他说,恐怕她的房客有一位遭到了不幸.那个工人答应了她,跟着她上了楼梯口.
    卜露太太把客厅的门开开,往后一退,让那个工人先进去了,她自己才跟着进去.只见屋里并没有人;桌子上的早餐......很丰富的早餐,有咖啡.有鸡蛋.有冷火腿......也跟她先前把它摆在那儿的时候一样,一动没动,只是有一件,切肉的刀子不见了.于是她叫那个工人,穿过折门,到隔壁屋里去看一看.
    那个工人把门开开,往里刚走了一两步,就差不多立时沉着脸拔步缩回,嘴里说:"哎哟,了不得,床上那位先生死啦!大概是叫刀子扎死的......满地流的都是血!"
    当时一喧嚷起来,于是原先那所极安静的房子里,就来了许多的脚步杂沓之声,其中之一是一个外科医生的.伤口虽然很小,可是刀尖已经扎到死人的心房了,只见死人仰卧床上,颜面灰白,死挺挺的,好象原先他受伤之后就没怎么动似的.过了一刻钟之后,旅客在床上被杀的新闻,就传遍了那个时髦胜地上所有的街道和别墅了.
    ５７
    那时候,安玑.克莱已经丢魂失魄地顺着原先的来路走回去了.他进了旅馆,在摆着早餐的桌子旁边坐下,两眼发直,只往面前傻看;先还毫无知觉地又吃又喝,后来忽然之间,又马上就要账单;账单拿来,付过了钱,他就提起他那件唯一的行囊......盛梳妆用具的小提包,走出了旅馆.
    当他正要离开的时候,一封电报送到他面前,原来是他母亲打来的,上头只寥寥几句话,一面说他们知道了他的行踪,很觉欣慰,一面告诉他,说他哥哥克伯,已经跟梅绥.翔特求婚成功了.
    克莱把电报搓成一团,一直朝着车站走去;到了车站一问,才知道,得待上一点多钟,才能有车.他在车站坐下,想要等候,但是等了有一刻钟,却又觉得不能在这个地方再等了.他那时已经心神摧伤,知觉麻木,本来没有什么匆匆的必要;不过这样一个地方,叫他受过这样一番经历,他总想快快躲开才好;因此他就起身朝着前面一个车站走去,想要在那儿坐火车.