当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（4）

    "Ｍｏｎ　ｃｈｅｒ,ｊｅ　ｈａｉｓ　ｌｅｓ　ｈｏｍｍｅｓ　ｐｏｕｒ　ｎｅ　ｐａｓ　ｌｅｓ　ｍéｐｒｉｓｅｒ,ｃａｒ ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｌａ　ｖｉｅ　ｓｅｒａｉｔ　ｕｎｅ　ｆａｒｃｅ　ｔｒｏｐ　ｄéｇｏｔａｎｔｅ(法语:"我亲爱的,我恨人们,因此谈不上嫌弃他们,因为不这样,生活就会成为一场过于令人腻味的闹剧.)."
    漂亮的郡主转过身来,并赏给演说家久久的.好奇的目光.这种目光表达的意思颇费揣测,不过不是我从内心深处盼望他得到的那种嘲讽.
    "梅丽这位公爵府上的郡主真是国色天香,"我对他说,"她长有一双睫长如绒的眼睛......确如丝绒一般.讲到她的眼睛时,我劝你采用这样的字眼儿来表达;上下睫毛是那样长,连太阳的光芒在她的瞳孔里都没有反光.我喜爱这双没有反光的眼睛:它们那样温存,它们好像在轻轻抚弄你似的......不过,看来她的容貌应该说无处不美......怎么样?她牙齿白吗?这至关重要!可惜她未对你辞藻华丽的句子报以微笑."
    "你谈一位好看的女人,像谈论一匹英国马一样,"葛鲁希尼茨基愤然说道.
    "Ｍｏｎ　ｃｈｅｒ,"我极力模仿他的腔调回答说,"ｊｅ ｍéｐｒｉｓｅ　ｌｅｓ ｆｅｍｍｅｓ　ｐｏｕｒ　ｎｅ　ｐａｓ　ｌｅｓ　ａｉｍｅｒ　ｃａｒ　ａｕｔｒｅｍｅｎｔ　ｌａ　ｖｉｅ　ｓｅｒａｉｔ　ｕｎ ｍｅéｌｏｄｒａｍｅ　ｔｒｏｐ　ｒｉｄｉｃｕｌｅ."(法语:"我亲爱的,""我鄙视女人,是为了不爱上她们,因为不这样,生活就会变成一场过于怪诞的言情剧.")
    我转身拂袖而去.我顺着葡萄藤蔓的林荫道,沿着一处处石灰石山岩和悬附在上面的小灌木丛,漫步约半个钟头.天气热了起来,我便匆匆打道回府.路过硫磺泉源时,我在盖有房顶的长廊旁停住了脚,想在它的荫凉下喘一口气,这却使我成了一个十分逗人的场面的见证人.出场人物当时处于如下的状态:公爵夫人与莫斯科的**坐在长廊的一条长凳上,看来当时两人正埋头于严肃认真的交谈;郡主......想必已把最后一杯水喝完了,若有所思地在井池边走来走去;葛鲁希尼茨基就站在井池边;小广场上别无他人.
    我朝近处走了走,藏在长廊的角落里.这时葛鲁希尼茨基把自己的杯子掉在沙地上,就用劲弯腰捡它:因为那条病腿不听使唤.倒霉蛋!尽管撑着拐杖费尽了心机,全都无济于事.他那张生动的面孔表现出来的实际上就是他的痛苦.
    这一切郡主看得比我更清楚.
    她身子比小鸟还要轻盈,一步跳到了跟前,弯腰捡起杯子递了过去,其姿势蕴含着不可言状的妩媚;随后羞得满面绯红,回身朝长廊里看了一眼,确信妈妈什么也没有看见之后,似乎心情立刻平静了下来.当葛鲁希尼茨基开口要向她道谢时,她早已走得很远了.一分钟后,她与妈妈和**都走出了长廊,但从葛鲁希尼茨基面前走过时,她的神态却是那么循规蹈矩与庄重矜持......甚至没转脸看他,甚至没发现他那huo6*辣辣的目光,而当她走下山去,尚未消失在林荫道的椴树背后时,他可是以这种眼神目送了她很长时间......但是,这不,她那顶坤帽这时在大街的对过闪了一下;她跑进了一幢房子的大门内,这是皮亚季戈尔斯克全城最好的房子之一.公爵夫人走在她的身后,并在大门口与拉耶维奇点头作别.