当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（32）

    "您不说话呀?"她接着说,"您是不是想让我首先开口,说我爱您?......"
    我没说话.......
    "您想这样吗?"她把脸一下转向我,接着说......她目光和话语中流露出来的不依不饶中,包藏着一种令人胆寒的东西......
    "为什么呢?"我耸耸双肩说.
    她在自己的马背上猛抽一鞭,沿着狭窄的.危险的路径豁出性命狂奔;她这一手来得这么迅疾,使我几乎追不上她,追上时她也已经和其他人走在一起了.一直到家,她路上都在不停地说说笑笑.她的行动显示出狂躁失态;对我一眼也没有看.所有的人都发现了这种非同寻常的开心.连公爵夫人看着自己的女儿,也打心眼里暗暗高兴;而女儿这边却是神经质似地发作:她定会彻夜不眠,而且还要哭泣.这种想法给我带来难以形容的喜悦:我有缘领悟吸 血鬼瓦姆皮尔(瓦姆皮尔是民间故事中的鬼魂,白天为僵尸,夜里从坟中出来吸人血液.拜伦也有由他口述,他的医生博里多里记录的《瓦姆皮尔》的故事.莱蒙托夫在《当代英雄》序言的草稿中也提到瓦姆比尔,说:"既然各位相信麦里莫特.瓦姆比尔的存在,......为什么就不相信毕巧林的真实性呢?"这里以幸灾乐祸的心情,拿深夜害人的吸血鬼来比"彻夜不眠"."哭泣"的里戈夫斯卡娅郡主.)是个什么玩艺儿了......嘿,就这我还是个出了名的好少年,而且要苦苦保全这个名声呢!
    下了马,太太们进去见公爵夫人;我心中七上八下,便催马上山,排遣郁积头脑中的种种想法.降露的黄昏凉爽宜人.月亮从黑的山巅背后升起.峡谷的寂静中,我没有钉掌的马每走一步都传出一声闷响;在瀑布下面我饮好马,自己贪婪地吸了两口南方夜里新鲜的空气,便拨马顺原路回来.我穿过了城关.万家灯火陆续熄灭;要塞城墙上的哨兵和近处巡逻的哥萨克们拖着长腔,大声地互问互答......
    城关的公寓中,有一座建在城壕边上,我发现里面灯光格外辉煌;那里不时传出声音忽高忽低的交谈和叫喊声,活活描绘出行伍之辈的聚餐.我溜下马背,凑到窗下;未堵严实的护窗板使我得以看清聚餐的人们和听清他们的言论.是在说我.
    酒兴正浓的龙骑兵上尉撒着酒疯,朝桌上砸了一拳,要求人们用心听着.
    "先生们!"他说,"这不像话.要给毕巧林点厉害!这些不知天高地厚的彼得堡小子们,你不抽到他的脸上,他就不知道他是老几!他认为就他一个人在贵族社会里混过,就因为他总是戴着干干净净的手套和穿着擦得锃亮的皮靴."
    "而且还总是一脸不屑一顾的冷笑!话又说回来了,我倒相信,他是一个胆小鬼,......不错,胆小鬼!"
    "我也这么看,"葛鲁希尼茨基说,"他惯用谈笑来息事宁人.有一次我说了一大堆让他不堪忍受的话,换是别人,当场非把我撕碎了不成,可毕巧林却总是把它当笑话儿听.我,当然喽,也没有激他,因为这是他的事;再说我也不愿纠缠......"