戴家楼-02（5）

    萝莎喜出望外,为了不惊醒别人,就轻轻地站起来去找孩子,把她带到自己热乎乎的床上,搂在怀里亲她.爱抚她,向她夸张地倾注了自己的柔情,然后平静下来睡着了.那个初领圣体的小女孩,把头枕在妓女裸露的胸脯上直到天亮.
    这些太太平时在夜里劳累之后,唯一的休息就是整整一个上午都睡大觉.可是今天刚５点钟,教堂的小钟就响亮地敲起了念"三钟经"的钟声,把她们都唤醒了.村庄里的农民已经起床,家家户户的农妇都要忙起来了.她们小心地拿着浆得像纸板一样硬的细布短裙,或者特大的蜡烛,连说话都很快.这些蜡烛的中间有一个垂着金色流苏的绸结,蜡上的齿状边缘则是手握的位置.已经高高升起的太阳在蔚蓝的天空中放射着光芒,使天边染上了一抹玫瑰色,犹如尚未完全消逝的晨曦.鸡群在房舍前走来走去,这里那里会有一只脖子闪着光泽的黑公鸡,抬起鸡冠鲜红的头,拍着翅膀,向空中发出嘹亮的啼鸣,别的公鸡也就跟着叫了起来.
    从附近的市镇里来了一些马车,停在一些人家的门前.从车上走下来的是高个子的诺曼底妇女,她们穿着深色的连衣裙,头巾交叉在胸前,用一件古老的银首饰扣住.男人们则穿着蓝罩衣,里面是新的礼服或者老式的呢子燕尾服,两条燕尾垂在罩衣外面.
    马匹都被牵进了马厩,沿着大路两旁停放着两排农村用的车辆:大车.双轮轻便马车.双人马车.有长凳的马车,总之有各式各样和各种年代的车辆,有些车头着地,有些车尾着地,车辕朝天.
    细木工匠的家像蜂箱一样忙忙碌碌.这些太太穿着短上衣和衬裙,头发披散在脊背上,又细又短,就像因用得过久而变得退色憔悴一样,她们因忙着给孩子穿衣服而尚未梳洗.
    小女孩站在一张桌子上一动不动,戴利埃太太指挥着她们忙前忙后.大家给孩子洗了脸.梳了头.戴上帽子.穿好衣服,用许多别针别住连衣裙的褶子,收紧过肥的腰身,把她打扮得漂漂亮亮,然后让这个任她们摆弄的孩子坐下,叮嘱她不要动,这群激动的女人便赶紧去打扮自己了.
    小教堂又响起了钟声.现在可怜的钟发出的微弱声音却消失在空中,就像一个人的太低的说话声被淹没在无边的蓝空中一样.
    领圣体的人都出了门,向村口的公共建筑物走去.这座建筑物包括两所学校和村政府,而村子另一头则是"天主之家".
    父母们穿着节日的服装,表情很不自然,而且笨手笨脚,因为他们只习惯于弯着腰劳动.他们跟在自己的孩子后面,小女孩们都穿雪白的罗纱,就像一大片被掼出来的奶油.男孩们则像小小的咖啡馆侍者,头上涂了发蜡,两腿叉开地走着,生怕弄脏了他们的黑裤子.
    有许多亲戚从远方来关心自己的孩子,这是一个家庭的光荣,所以木匠得意之极.老板娘率领戴家军跟着康斯坦丝,父亲让他姐姐挽着手臂,母亲走在拉斐勒身边,费南德挨着萝莎,最后是两只"泵".这支队伍庄严地展开,犹如一个穿着军礼服的参谋部.
    这支队伍在村庄里留下了令人震惊的印象.