沉船-第25章（2）

    "那是什么时候的事?"卡玛娜问道,"是很久很久以前吗?"
    "是的,很久很久以前,那时你还没有生哩!"
    卡玛娜:"当然你已经生下!瞧你不是满脸胡子吗!好了,讲下去吧."
    哈梅西:"这些拉其普特人有一种很特别的习惯.谁要结婚的时候,他并不亲自到新娘家去,却只派人送去他的宝剑.新娘和那把宝剑举行一次结婚仪式,然后就被送到那个拉其普特人的家里去,就样他们就算正式结婚了."
    卡玛娜:"啊,天哪!这种结婚的方式够多奇怪!"
    哈梅西:"我自己也不喜欢这种方式,但那也没有办法.这是那个故事的一部分.你明白,这些拉其普特人认为亲自跑到新娘家去结婚,是一种降低身分的事.这个故事里讲的就是那个部落民族里的一个皇帝.有一天,他......"
    卡玛娜:"你还没有告诉我他是什么地方的皇帝哩."
    哈梅西:"他是马杜拉的皇帝;有一天,他......"
    "你必得先告诉我他叫什么名字,"卡玛娜说,她坚持要他把什么都讲得清清楚楚的,决不许有任何含糊其辞的地方.如果哈梅西早知道这一点,他一定会等准备得更好一些之后再来给她讲了.他现在已看出,尽管她是那样急于要听到那个故事,可是她决不能让他省略掉任何一点细节.
    "他的名字叫阮依特.辛,"他犹豫了一下说.
    "阮依特.辛,马杜拉的皇帝,"卡娜娜记诵着,"现在讲下去吧."
    哈梅西:"有一天,这皇帝听到一个到处流浪的卖唱的人说,他们本族中的另一个皇帝有一个非常漂亮的公主."
    卡玛娜:"他又是哪一国的皇帝呢?"
    哈梅西:"我们假定他是康基费兰的皇帝吧."
    卡玛娜:"为什么要我们假定?他并不是真康基费兰的皇帝吗?"
    哈梅西:"他当然真是!你还要知道他的名字吗?他的名字叫亚马尔.辛."
    卡玛娜:"你还没有告诉我那个女孩子的名字哩......那个非常漂亮的公主."
    哈梅西:"哦,真对不起,我把这都忘了.她的名字是......她的名字是......哦,是了,她的名字叫章德娜......"
    卡玛娜:"你的记性真叫坏得特别.你不是连我的名字都会忘记了吗?"
    哈梅西:"嗯,当那个俄得的皇帝听到那个卖唱的人说......"
    卡玛娜:"怎么又来了一个俄得的皇帝?你说他是马杜拉的皇帝呀!"
    哈梅西:"哦,你当然不能肯定说他只是一个国家的皇帝!他是俄得的皇帝,同时也是马杜拉的皇帝."