沉船-第32章（2）

    快到星期天的时候,赛娜佳更觉得难办了.一方面她很不愿意让她的新朋友整天一个人呆着,另一方面她又没有那种舍己为人的精神,甘愿牺牲掉一个星期中唯一可以和比宾相聚一天的这个机会.同时因为她既知道哈梅西和卡玛娜虽然住在同一所屋子里,而他们彼此却连交谈的机会都没有,她自己也很难安心充分地去享受假日的乐趣.啊!如果她能让他们相会一次那该多好啊!
    她并没有把她预备采取的办法告诉老人们,而卡克拉巴蒂那个人当然也不会什么事都要等别人来告诉她.他对家里的人说,这一天他有很紧急的事要到城外去一趟,并且对哈梅西暗示,这一天决不会有客人来临,他走后,他可以把大门锁起来.他还特别让他的女儿也听到他的话,完全相信她决不会不了解他的意思.
    "来吧,亲爱的,让我先帮你把头发晾干了,"当她们从河里洗完澡回来的时候,赛娜佳对卡玛娜说.
    "今天有什么特别的事,我们必须赶忙吗?"
    "呆一会再告诉你,让我先给你把头发梳起来吧,"赛娜佳回答说,她立刻就动手给她梳头.头发辫了很久才辫完,一个花样非常复杂的发式梳成了.接着,卡玛娜究竟应该穿什么衣服的问题又引起了热烈的争论.
    赛娜佳坚持要她穿一件颜色鲜艳的衣服,但卡玛娜根本不能了解她这样做是什么意思.最后因不愿违背赛娜佳的意思,她终于同意了.
    在吃完午饭以后,赛娜佳在她丈夫的耳边咕哝了几句,求他同意让她暂时离开一会.于是她就去邀卡玛娜,要她和她一道到男人们住的房间里去坐一坐.
    在过去,卡玛娜从来也不觉得要她去找哈梅西是一件什么使她为难的事,因为从来也没有人告诉过她这样做是不合礼俗的.哈梅西自己在一开头就打破了这种传统的礼法,而她又从没有过个知心的同性朋友对她那种不合习俗的行为加以指责.但现在,她却怎么也不愿意接受赛娜佳的请求.她知道是什么东西使得赛娜佳有权去和她的丈夫接近.她并不感觉到她对她的丈夫也同样有那种权利,因此她不能好像要向哈梅西祈恩似地走到他面前去.
    赛娜佳对卡玛娜一再劝说也完全无效,于是她想,这姑娘一定认为自己先去找他有损自己的尊严;毫无问题,是那种骄傲的感情在那里作祟!他们两人已经分居了好几天了,但哈梅西从来也没有找个借口进来看过他太太.
    老太太已经关上门睡午觉去了,赛娜佳于是就去找比宾."你去给哈梅西先生送个信,"她说,"告诉他卡玛娜请他到她房里去.爹对这种事决不会在意,妈妈是不会知道的."
    比宾是一个极沉静的不爱多管闲事的青年,对这类差事他可真没有兴趣;但无论如何,他却也不愿意因为拒绝太太的请求弄得整个星期天不得安宁.
    哈梅西正躺在外屋的一张地毯上,屈架着两只腿在那里阅读"先锋报".他已经看完了那天报纸上的重要消息,因为没有别的什么事可干,他随便翻看着报纸上的广告栏;这时比宾却进来了.哈梅西极高兴地站了起来."请进来坐一坐,比宾先生,来!来!"虽然比宾并不是一个能和他十分谈得来的朋友,但为了消磨掉在这陌生地方的一个无聊的下午,他能来陪他坐一坐仍是一件求之不得的事.