沉船-第51章（3）

    "在我们结婚的第二天他就离开了我,不知到哪里去了."
    纳宾加丽:"真是没听说过的事!你看样子还年轻得很哩!我看你只不过十四五岁,"说完,她对卡玛娜上下打量了一番.
    "我的年岁我自己也弄不清,大概差不多是十五岁吧."
    纳宾加丽:"你是婆罗门,对不对?"
    "是的."
    "你家里的人住在什么地方?"
    卡玛娜:"我从没到我丈夫的家乡去过.我父亲是比苏卡里人."(虽然卡玛娜从没到过那个地方,她确知道她父亲的出生地是比苏卡里.)
    纳宾加丽:"那么你的父母......?"
    卡玛娜:"我父亲和我母亲都已经死了."
    纳宾加丽:"我的天哪!那你现在怎么办呢?"
    卡玛娜:"我现在只希望找到一个可以住的地方,一天能找到两顿饭吃.如果我在贝拿勒斯能找到一个规矩人家,愿意供我吃住,我就可以在他家做工.做菜做饭我都会."
    纳宾加丽立刻想到她也许可以弄到一个不必花工钱的婆罗门女厨,心里暗暗高兴.但她却尽力压制住自己,丝毫也不露出高兴的样子来.
    "我们家并不需要你这样一个人."她说,"我们已经从北边带来了我们家原有的一些婆罗门仆人.何况我们也不能雇用一个像你这样,除了是一个婆罗门之外,别无其他条件的人.我丈夫每天的两餐饭是总得有人侍候的.雇一个像样子的男仆人,一个月得花十四个卢比,此外他还要吃.要穿.不管怎样吧,你现在既已到这里来了,又是一个婆罗门姑娘,也的确有困难,所以你也许最好还是同我们一道去吧.我们一家那么多人吃饭,每天糟踏的东西也不知多少,添你一个人倒也算不了什么.你的工作也许不会很累.现在家里只有我丈夫和我两个人.女儿们我早已都打发出去了.她们嫁的人家都不错.我们只有一个儿子,他最近已被委派到赛拉根做县长去了.两个月以前我们收到了省长委派他差事的一封信.我当时就对我丈夫说'咱们的罗多......那是我儿子的名字......也不缺钱用,何必让他去受这份罪呢?我也知道这么一个好职位许多人求都求不到,但让那可怜的孩子独自跑到离家很远的地方去生活,可实在不好.他为什么要这样呢?有什么必要这样做呢?,但我的丈夫却只回答说,'我的老天爷,你这全是些不相干的话!这些事你们女人是不懂的.你以为我让罗多去做县长是为了混生活吗?咱们倒还没有穷到那个地步!可是你知道,像他那样一个年纪轻轻的人,总得有一个职业,要不然他就会干出些不三不四的事情来的.,"
    船顺着风沿河上行,没几个钟头就到了贝拿勒斯.这家人一起到城郊一所带花园的小楼房里来了.但在那里却根本看不见有什么十四个卢比一个月的婆罗门厨师.有一个仆人的确是一个婆罗门,但他却是从奥利萨来的.在印度的东北部,乌瑞亚一向是以劳动力低贱出名的.而且,在卡玛娜来到不几天之后,纳宾加丽忽然不知因为什么大发脾气,工钱也不付就把他辞退了.要她再去找一个十四个卢比一个月的厨师显然已决不可能,于是卡玛娜就不得不担任了厨房里的全部工作.