沉船-第52章（5）

    卡玛娜从一种半昏迷状态中忽然惊醒过来的时候,看到纳里纳克夏已从椅子上站了起来,正在和墨刚达拉先生谈话.他们两个随时都可能走到廓上来,发现她在那里偷听,因此她匆忙地站起来躲到厨房里去了.厨房后面有一个门通着前面的小院,屋子里任何人要出去都必须从这个小院经过.
    卡玛娜就站在那里等待着,浑身像火烧一般.像她那样一个卑贱的可怜虫如何可能有这样的一个丈夫!他的脸是那样宁静安详.那样文雅优美,而在那雅静中更显出一种天神一般的气概.想到自己终将有一个苦尽甘来的日子,她一次再次虔敬地向天叩拜,感谢神灵.
    卡玛娜一听到楼梯边的脚步声,就立刻跑到没有点灯的过道边去.布蒂亚拿着一盏灯走过去,纳里纳克夏跟在她的后面也走过了前面的小院.卡玛娜这时竟听到自己用诗人的语句在暗暗向他祝祷说:
    "天主啊,你的女仆现在正在一个陌生人的家里做奴隶;你从她身边走过,而你却完全不知道."
    一看到墨刚达拉先生走出会客室到后面吃晚饭去,她立刻就跑到那间空屋子里去.她俯身在纳里纳克夏坐过的那张椅子前面,以额叩地,并亲吻着地上的尘土.啊!她竟被剥夺掉了侍奉他的权利!无法宣泄的满腹热忱已使她的心悲不自胜了.
   
    第二天卡玛娜听说,大夫劝墨刚达拉先生到贝拿勒斯以西数百里之外一个气候温和的地区去居住一段时间.现在他家里的人已开始在为这次旅行做准备工作了.
    卡玛娜立刻去见她的女主人.
    "我恐怕,我是决不能离开贝拿勒斯的,"她对女主人说.
    "我们能离开,你为什么不能?你一下就变得那么虔诚了吗?"纳宾加丽说,她认为卡玛娜是因为心里不愿离开这个圣城,故意拿宗教来作为掩饰.
    卡玛娜:"不管你怎么说,我是决定留在这里了."
    纳宾加丽:"很好,咱们走着瞧吧."
    卡玛娜:"我求你不要把我带走."
    纳宾加丽:"你这人可真叫人觉得可气!我们把一切都准备好,正要动身了,你却发疯似地忽然来这一着.时间这么紧迫,我们一下子去哪里找一个厨子?现在没有你可真不成啦."
    卡玛娜百般请求也仍属无效;最后她只得跑到自己的卧室里去关起门来,哭一阵,祷告一阵,祷告一阵,又哭一阵.