沉船-第55章（4）

    "走吧,老爹!"克西曼卡瑞说,"你们两人现在最好都一同到我家去吧."
    克西曼卡瑞把他们领回家以后,就叫人去找纳里纳克夏,但那时他却没有在家.大叔自己在一张椅子上坐了下来,卡玛娜也在下面找了一个座位坐下.
    大叔马上就谈讲开了."不瞒您说,我这侄女可真是苦命得很.在她刚结婚的第二天,她丈夫便立志作一个苦行主义者离开家走了,自那以后,她从来也没有再见到过他.现在,她只希望能找到一个圣洁的地方在宗教生活中了此一生;宗教是她目前能找到的唯一的一种安慰了.但我的家却不住在这里,我又不能放弃我在加希波尔那边担任的工作.我需要靠那个工作来维持一家人的生活,所以我决不能同她一起在这里留下.这就是我现在要想求您多多帮忙的地方了.如果她能留在这里,您能够拿她当您的一个女儿看待,那我可就非常安心了.任何时候,您如果感到不愿意要她呆在您家里了,您只要把她送到加希波尔去交给我就行了.可是我敢说,您只要同她在一起相处上三两天,您就会发现她真是一个了不起的好孩子,从此永远也不会愿意和她分开手了."
    "啊,你这个建议实在太好了,"克西曼卡瑞说,"我要能有这样一个女孩子常在我身边,那可真是再好不过的事.好些次我都曾在大路上遇到一些素不相识的姑娘,我极高兴地把她们带到家里来,给她们吃的东西和穿的衣服,但我始终也不能使她们自愿在我这里留下来.现在你既愿意把哈瑞达西交托给我,以后的事情你可以完全不必担心了.我的儿子纳里纳克夏,你一定常听人谈起过......他是一个很好的孩子;这里除了我和他之外再没有别人."
    "纳里纳克夏的名字是谁都很熟悉的,"大叔说,"知道他和您住在一起,我更是从心里头感到高兴.我听说他太太在他们结婚之后不久就淹死了,而从那以后,他就已变得几乎是一个苦行主义者了."
    "一切都是天意决定的,"克西曼卡瑞说,"不过求你别再谈起那件事吧.一想起来我就禁不住毛骨悚然."
    "如果您同意的话,"大叔说,"我现在就可以把哈瑞达西留在您这里,但我也许时常要来看看她.还有她的堂姐;她也要过来向您请安."
    大叔走后,克西曼卡瑞就把卡玛娜拉到自己的身边来,对她说,"来吧,亲爱的,让我仔细看看你.你还只不过是一个年轻的孩子哩.抛下你走开的那个人够多可恶!世界上竟会有这种人!我现在为你向上天祷告,希望他还会回来.命运之神决不能让你这样一个漂亮的姑娘永久过着冷落的日子的,"说着,她用她的手指轻轻在卡玛娜的下颚上抚摸了一下."在这里你可没法找到和你年岁不相上下的伙伴,"她接着说;"老同我这个老婆子住在一起,你不会感到腻味吗?"
    "不会的,妈妈,"卡玛娜说,在她的那双美丽的大眼睛中,透露着万分恭顺的神色.
    "我现在只担心让你一天干些什么呢?"