沉船-第58章（3）

    卡玛娜根本没有反对的余地.克西曼卡瑞立刻用她的灵巧的手给她打扮起来.她让她穿上一身乳红色的丝绸袍子,并给她把头发梳成一种最时兴的式样.她从各个角度对着卡玛娜的脸端详了好一阵.最后她在她的脸上吻了一下,高兴地叫着说,"凭你这漂亮已可以进宫做得皇后了."
    打扮的时候,卡玛娜曾不断叫着说:"妈妈,前面就他们两人坐着;时间也已经不早了."
    "不管时间多晚,"克西曼卡瑞回答说."我也一定要给你打扮好才出去."
    给卡玛娜完全收拾停当以后,克西曼卡瑞说,"来,同我一道儿出去,亲爱的,你必须大方一些.那个受过大学教育的美人儿见到了你,是只会感到羞愧的.你在他们那些人面前决用不着低头,"说着她就把卡玛娜拖到她安顿客人的那个房间里去;纳里纳克夏这时已经回来,正陪着他们闲谈着.
    卡玛娜一看见他就转身预备逃跑,但克西曼卡瑞却紧紧抓住了她的手.
    "没有什么不好意思的,亲爱的,"她说,"这里全都不是外人."
    女孩子的天生的美,和她穿着这一身借来的盛装而显露出的出色的光彩都使克西曼卡瑞感到十分骄傲,她更希望所有其他的人全都会为之一惊.因感到汉娜丽妮似乎全不以她的纳里纳克夏为意,她心中的母性的感情已被激发起来,因此她现在唯愿纳里纳克夏会感到自己的未婚妻在相形之下远不如人.
    卡玛娜的仪容的确使在场的人大为惊异.汉娜丽妮在克西曼卡瑞的床边遇到卡玛娜的时候,卡玛娜没有穿漂亮的衣服;她那时总露着一副不敢见人的寒伧相,躲在屋子的角落里,而且每在汉娜丽妮还没有来得及看清她的面容以前,她就又已经退出去了.现在她在目眩口呆地愣了一阵之后,就拉着还想逃避的卡玛娜的手,让她在自己的身边坐了下来.
    克西曼卡瑞感到自己是完全胜利了;任何人看到这个在她家寄养的姑娘也不得不在心里承认她这种美是很少人能从上天得到的一种特殊的礼物.她对卡玛娜说,"把汉娜领到你的房间里去,你们在一块儿谈一会儿去吧,亲爱的.安排早饭的事等我去弄."
    卡玛娜因弄不清汉娜丽妮对她的印象究竟怎样,最初心里颇有些不安.不要很久,汉娜丽妮就将以纳里纳克夏的新娘子的身份到这里来了,那时她就是这家子的女主人,因此卡玛娜是不能不关心她对她的看法的.她自己当然从来也不肯想到她就是这屋子里的主人.她已决心不容自己怀有丝毫嫉妒之心,更不预备要求任何权利了.
    她走出那间屋子的时候,四肢都已在发抖了.
    "关于你的一切我从妈妈那里都听说到了,"汉娜丽妮温和地说."你一定得拿我当姊妹看待,亲爱的.你自己有亲姊妹吗?"
    "我自己没有姊妹,只有一个堂姐......我叔父的女儿,"听到汉娜丽妮的声调很和蔼,卡玛娜鼓起勇气来回答说.
    "我也没有姊妹,亲爱的,"另外那个女孩子说,"我还是孩子的时候,妈妈就死去了.好多次我都想,'我虽没有妈妈,要是有一个可以和我共心事的姊妹那也要好得多了啊!,每逢我感到非常快乐或非常悲伤的时候,我都免不了会有那种痴想.从我极小的时候起,自己的事总一直是闷在心里,现在已经形成了一种习惯,我简直不能对任何人讲述自己的心事了.大家都以为我非常看不起人,但我希望你千万别那么想,亲爱的.麻烦的只是我真没有办法对人讲出我心里的话."