沉船-第59章

    汉娜丽妮从克西曼卡瑞那边回来的时候,在起坐间里的桌上看到了别人写给她的一封极厚的信.一看封套上的笔迹,她知道这是哈梅西写来的;她的心立刻急剧地跳动起来.她拿着那封信走回自己的卧房里去,关上门,拆开那封信来阅读.
    哈梅西毫无保留地把他和卡玛娜的关系全都告诉了她.在信的结尾处他写道:"上天用来连结你和我的生命的锁链已被不幸的环境给拆开了.你现在已经属意另外一个人.我并不因为这个责怪你,但你却也不应该责怪我.虽然卡玛娜和我从来也没有一天在一起过过夫妻生活,但我必须向你承认,日子一天一天地过去,我对她的情爱也一天一天在加增.我目前的情感状况究竟怎样,我自己也实在说不清.如果你没有把我抛弃掉,我的心当然还可在你的爱情中寻找到一个可以逃避烦恼的风波的港口.而且是因为怀着这么一个希望,在万分悲痛中,我才匆匆地跑到你这里来了.但当我看到你对我已毫无情意,毫不隐讳地尽量躲开我,当我听说你已经同意和另外一个人结婚的时候,过去的疑虑和悲伤立刻又全聚集到我的心头来了.
    "我觉得我现在还不能对卡玛娜完全忘怀.但不管我能对她忘怀与否,在这个世界上,除我之外,也决不会再有任何人为这件事悲伤苦恼.而且说回来,我又为什么要悲伤呢?我永远也不会忘记这曾经占据过我的心的两个姑娘,能够终生怀念着她们,那对我就将是一种无可比拟的福分.
    "早上和你匆匆一面,使我不能不有感于心,回到住处后我禁不住为自己的不幸深自悲悯;但这种事将来是决不会再发生的.现在我是极安详地,而且真可以说是极高兴地在向你告别;让我满心愉快地离开你吧.谢谢你们两个人,谢谢上天,在这分离的时刻我并没有痛苦不堪的感觉.我愿你们幸福,愿你们康乐.不要怨恨我,因为我并没有做出什么对不起你,应该招你怨恨的事."
    安那达先生正坐着看书的时候,汉娜丽妮忽然走了进来.
    "你没有什么不舒服吧,汉娜?"他问道.
    "没有,爹,我很好;我收到了哈梅西先生的一封信.请你拿去看看,看完了再还给我;"她把信交给他之后就走了出去.
    安那达先生戴上眼镜把那封信从头到尾读了两遍.然后他叫一个仆人把信送还给汉娜丽妮,自己却仍坐在那里深思.他的最后的结论是:"论说这也不是一件很坏的事!但和纳里纳克夏成亲的确要比哈梅西好得多.哈梅西要不再搅和进来其实也很好."
    没过一会儿,一个佣人领着纳里纳克夏进来了.安那达先生看到他多少有点奇怪,他们才刚刚在一起畅谈了很久,分手还不到几个钟点,他摸不清他究竟是干什么来了.他最后想到纳里纳克夏一定是真对汉娜丽妮发生了爱情,心里不禁暗暗高兴.
    他正计划着要让两个年轻人呆在一起,然后自己借故走出去的时候,纳里纳克夏却开门见山地说出了他的来意.
    "安那达先生,我妈妈已提起了让我和您的女儿结婚的事.但在这件事再进一步发展之前,我必须得向您说明一点您应该知道的情况."