沉船-第60章

    又过了两天之后,赛娜佳和她的父亲到纳里纳克夏的家里来拜望.赛娜佳和卡玛娜躲在厢房里低声絮语,克西曼卡瑞就陪着卡克拉巴蒂闲谈着.
    卡克拉巴蒂:"我的假期已经满了.明天我一定得回到加希波尔去.如果哈瑞达西在这时招您讨厌,或者如果您......"
    克西曼卡瑞:"你又是这一套!我的亲爱的先生,你是在想耍什么把戏呢?你想用这个计谋把你的侄女弄回去吗?"
    卡克拉巴蒂:"不,我决不是那种人;已经送给人的礼物我是决不肯收回去的.但如果她在这里对您极不方便的话......"
    克西曼卡瑞:"你对我说话可太不老实了.谁要有像哈瑞达西这样一个年轻的管家婆,那对他真是再方便不过的事;这一点你和我一样是完全明白的,所以......"
    卡克拉巴蒂:"得,得,我们别再谈这个了.您已经看透了我的心.我不过是特意使个小招儿好听您对哈瑞达西夸奖几句罢了.我现在担心的只有一件事,那就是纳里纳克夏先生也许会觉得她讨厌.她的性情非常骄傲,我们那丫头从来就是那样;如果纳里纳克夏略露出一点讨厌她的意思,她心里就会非常难过的."
    克西曼卡瑞:"真是没有的话!纳里纳会感到厌恶!他天生不是那种人."
    卡克拉巴蒂:"您说得很对!但您知道我的确非常喜爱哈瑞达西,所以关于她的事我不免总有许多顾虑.光是说纳里纳不会讨厌她,他根本不会把她放在心上,听起来当然也很好,但在我看来那可是极其不够的.除非我知道她住在你家能和你们完全像一家人一样,我就总会对她有些放心不下.她究竟不是一件家具呀;她是一个人.如果她在这里,他对她既无所谓厌恶也无所谓喜欢,他们之间的关系就止于此,那我......"
    克西曼卡瑞:"这件事你用不着再担心了,我的亲爱的先生.以纳里纳的性格论,他决不难拿她当一家人看待.许多事不是从外表可以看得见的,但我肯定纳里纳早在思索着应把她放在什么样一个地位,早已在研究着如何使她得到幸福,得到快乐了.很可能他已经为她做了许多事情,而我们还不知道哩."
    卡克拉巴蒂:"听您这样讲真使我高兴极了.但在我走之前我还想和纳里纳克夏先生细谈一谈.世界上愿意对一个女人的幸福真正负起责任来的男人是不很多的.如果上天真使纳里纳克夏先生具有那种高贵男子的品德,那我就要对他说,千万不要为了一种毫无道理的谦虚始终和她保持距离;他应该承认她是,并且毫不勉强地把她看成是他家的一个成员."
    卡克拉巴蒂对克西曼卡瑞的儿子的信任使得母亲的骄傲的心充满了喜悦.
    "我是怕你不乐意,"她说,"所以每当纳里纳克夏在家的时候我总让哈瑞达西躲到后面去,实际上我对我儿子知道得很清楚,我是完全能够信任她的."
    卡克拉巴蒂:"这么说,我倒可以把我心里的话毫不隐讳地对您说明白了.我听说纳里纳克夏先生不久就要结婚了,并听说新娘子已经成年,而且受过我们一般人没有受过的教育.所以我想也许哈瑞达西......"