红与黑(中)-卷下-01

    她不漂亮,
    她没有搽胭脂.
    圣伯夫①   
    ①　圣伯夫(Ｓａｉｎｔｅ－Ｂｅｕｖｅ,１８０４—１８６９),法国著名文学评论家.主要著作《月曜日漫谈》及《新月曜日漫谈》等.

    啊!乡村,何时我才能见到你!(引诗原文为拉丁语.)
    维吉尔
    "先生想必是等候往巴黎去的驿车吧?"他在那里停下来用早餐的一家饭店主人对他说道.
    "今天的驿车或明天的驿车,对我都没有多大关系."朱利安回答道.
    就在他装做毫不在乎的时候,驿车来了.正好有两个空位子.
    "怎么?是你呀,我可怜的法尔科,"一个从日内瓦那边来的旅客,对和朱利安同时上车的那个人说道.
    "我原以为你已在里昂近郊安居下来,在靠近罗讷河的一个优美的山谷里了!"法尔科说道.
    "好得很,安居下来.可是我在逃避."
    "怎么!你在逃避?你,圣吉罗!你这样一张老实的面孔,难道你犯了什么罪吗?"法尔科一边笑,一边说道.
    "说起来,倒也离题不远.我在逃避外省人过的那种可恶的生活.我爱的是树林里的清新空气和田园的宁静情趣,这你是知道的,你常常责备我太爱幻想了.我从来不愿听人家谈政治,现在政治却把我赶出来了."
    "你属于哪个党派?"
    "我不属于任何党派,这就使我倒了霉.你瞧,这就是我全部的政治:我爱音乐,我爱绘画;一本好书,对我就是一件大事;我快四十四岁了,我还有多少年好活呢?十五年,二十年,至多三十年吧.我想三十年以后的大臣们,总会比较能干一点,但他们和当今的大臣们都同样会是一些有教养的人.英国的历史是一面镜子,从那里可以看到我们的将来.将来总会有一个要求扩大自己特权的国王;想当议员的野心,米拉波(米拉波(１７４９—１７９１),十八世纪末法国资产阶级革命时期大资产阶级和资产阶级化贵族利益的代表者,君主立宪派领袖之一,后接受王室贿赂,一七九一年病逝.)的荣誉和他赚得的几十万法郎,总会使外省的有钱人废寝忘食,他们把这叫做参加自由党和热爱人民.想当贵族院议员的欲望,总会使那些保王派四出奔走.国家好比是一条大船,大家都想得到掌舵人的职位,因为这个职位的报酬最多.那么,在这条船上,永远不会有一个可怜的小职位留给一个平凡的乘客吗?"
    "当然有的,而且会使你这样一个喜欢安静的人感到非常愉快.是不是最近这一次选举,把你从外省赶出来了呢?"
    "我的苦恼由来已久了.四年前,我四十岁,我有五十万法郎,今天我的年龄增长了四岁,而我的收入大约要减少五万法郎,那就是我变卖我的蒙弗勒里城堡将要蒙受的损失,这城堡在罗讷河畔,坐落位置好极了.
    "在巴黎,我对这出永远演不完的喜剧已经厌倦,也就是你们所谓的十九世纪文明.我渴望过一种淳朴简单的生活.于是,我在罗讷河附近的山区买下一块土地,在天底下,再也找不出同样美丽的地方了.
    "在六个月的时间里,村里的教士和邻近的乡绅都向我献殷勤,我邀请他们晚餐.我告诉他们,我之所以离开巴黎,就是为了这一辈子再也不谈政治,也不听人家谈政治.正如你亲眼看到的,我没有订阅任何报纸.邮差给我送来的信越少,我越感到满意.