茶花女(上)-11（2）

    总之,我思绪纷繁,心乱如麻,实在无法向您描绘我当时脑子里的所有想法.天亮了,我迷迷糊糊地睡着了,这些念头才在头脑中消逝了.
    我一觉醒来已是下午两点钟.天气非常好,我觉得生活从来也没有这样美好,这样幸福过.在我的脑海里清清楚楚地浮现出昨晚的景象,接着又甜滋滋地做起了今晚的美梦.我连忙穿好衣服,我心满意足,什么美好的事情我都能去做.我的心因为快乐和爱情不时地怦怦乱跳,一种甜蜜的激情令我忐忑不安,昨晚那些使我辗转反侧的念头消失了.我看到的只是我的成功,想着的只是与玛格丽特相会的时刻.
    我在家再也呆不住了,我感到自己的房间似乎太小,怎么也容纳不下我的幸福,我需要向整个的大自然倾诉衷肠.
    我到外面去了.
    我走过昂坦街.玛格丽特的马车停在门口等她;我向香榭丽舍大街那边走去.凡是我所碰到的行人,即使是我不认识,我都感到亲切!
    爱情令一切变得多么美好啊!
    我在玛尔利石马像和圆形广场之间溜达了一个小时,我远远看到了玛格丽特的车子,我不是认出来的,而是猜出来的.
    在香榭丽舍大街拐角上,她叫车子停下来,一个高个子的年轻人离开了正跟他一起谈话的一群人,迎上去和她交谈.
    他们谈了一会儿;年轻人回到他那些朋友中去了.马车继续往前行进,我走近那群人,认出了这个跟玛格丽特讲话的人就是Ｇ伯爵,我曾看到过他的肖像,普律当丝告诉过我玛格丽特今日的地位是他造成的.
    他就是玛格丽特头天晚上嘱咐挡驾的那人,我猜想她刚才把车停下是为了向他解释昨晚不让他进门的原因,但愿她这时能再找到个借口请他今晚也别来了.
    我一点也记不得这一天剩下来的时间是怎么过的;我散步.抽烟.跟人聊天,但,到了晚上十点钟,我一点儿也记不起那天晚上遇到了什么人,讲过些什么话.
    我所能记得起来的只是:我回到家里,打扮了三小时,我成百次地瞧着我的钟和表,不幸的是它们走得一样地慢.
    十点半一响,该去赴约会啦!
    我那时住在普罗旺斯街,我沿着勃朗峰街前进,穿过林荫大道,经过路易大帝街与马洪港街,最后才来到了昂坦街,我望了望玛格丽特的窗户.
    里面有灯光.
    我按了门铃.
    我问看门人戈蒂埃小姐是否在家.
    他回答我说戈蒂埃小姐从来不在十一点钟或者十一点一刻之前会回来.
    我看了一看表.
    我原以为自己走得很慢,实际上我从普罗旺斯街走到玛格丽特家才花了五分钟!
    于是,我就在这条没商店.此时已冷冷清清的街上来回徘徊.
    半小时后玛格丽特来了.她从马车上下来,一面环顾四周,像在找什么人似的.
    车子慢慢驶走了,因为马厩和车棚不在这座房子里面,玛格丽特正要拉门铃时,我走上前去对她说: