茶花女(上)-13（2）

    "在巴黎,那些一年只有两三万法郎收入的年轻人,也就是说,那些勉强能维持他们自己那个圈子里的生活的年轻人,如果他们有一个像玛格丽特那样的女人做情妇的话,他们心里会很明白,他们给她的钱还不足以付她的房租和仆役的工资.他们不会对她说他们知道这些情况,他们视而不见,装聋作哑,当他们玩够了,就一走了之.如果他们爱好虚荣,想负担一切开销,那他们就会像个傻瓜似的落得个身败名裂,在巴黎欠下十万法郎的债,最后跑到非洲去送掉性命了事.您以为那些女人就会因此而感激他们吗?根本不会!相反,她们会说她们为了他们而牺牲了自己的利益,会说在他们相好的时候,倒贴了他们钱财.啊!您觉得这些事非常可耻,是吗?这些都是事实.您是一个可爱的青年,我从心底里喜欢您,我在妓女圈子里已混了二十个年头了,我知道她们是些什么人,也知道应该怎样来看待她们,因此,我不愿意看到您把一个漂亮姑娘的逢场作戏当真."
    "再说,除此以外,"普律当丝继续说,"如果公爵发现了你们的私情,要她在您和他之间选择,而玛格丽特因为爱您而放弃了伯爵和公爵,那她为您作出的牺牲就太大了,这是无可争辩的事实,您能为她作出同样的牺牲吗?您?当您感到厌烦,当您不再需要她的时候,您怎样来赔偿她为您蒙受的损失呢?什么也没有!您可能会把她跟她那个天地隔绝开来,那个天地里有她的财产和她的前途,她也可能把她最美好的岁月给了您,而您却会把她忘得一干二净.如果您是一个普通的男人,那您就会揭她过去的伤疤,对她说您也只不过像她过去的情人那样离开了她,使她陷入悲惨的境地;或者您是一个有良心的人,觉得有责任把她留在身边,那么您就会为自己招来不可避免的不幸.因为,这种关系对一个年轻人来说是可以原谅的,但是对一个成年人来说就不一样了.这种男人们的第二次.也是最后一次的爱情,成了您一切事业的累赘,它不容于家庭,而且使您丧失雄心壮志.因此,相信我的话吧,我的朋友,您要实事求是些,是什么样的女人就当什么样的女人来对待,无论在哪一方面,都不要让自己去欠一个妓女的情分."
    普律当丝说得合情合理,很有逻辑,这是出乎我意料之外的.我无言以对,只觉得她说得对,我握住她的手,感谢她对我的忠告.
    "算了,算了,"她对我说,"丢开这些讨厌的大道理,开开心心地做人吧,生活是美好的,亲爱的,就看您对人生抱什么态度.喂,去问问您的朋友加斯东吧,我对爱情有这样的看法,也是受到了他的影响;您应该明白这些道理,否则您就要成为一个不知趣的孩子了.因为隔壁还有一个美丽的姑娘正在不耐烦地等她家里的客人离开,她在想您,今天晚上她要跟您一起过,她爱您,我对此有充分的把握.现在,您跟我一起到窗口去吧,等着瞧伯爵离开,他很快就会让位给我们的."
    普律当丝打开一扇窗户,我们肩并肩地倚在阳台上.
    我望着路上稀少的行人,脑海里却杂念丛生.
    听了她刚才对我讲的一番话,我心乱如麻,但我又不能不承认她说得有道理,然而我对玛格丽特的一片真情,很难和她讲的这些道理联系上,因此我不时地唉声叹气,普律当丝听见了,就回过头来向我望望,耸耸肩膀,好像一个对病人失去信心的医生.