茶花女(下)-16（2）

    我开始在我的小小的本金中挪用了五六千法郎,我于是开始du6*钱.自从du6*场被取缔以后,人们几乎到处都可以du6*钱.以前人们一走进弗拉斯卡第du6*场,就有发财的机会.大家赌的是现钱,输家可以自我安慰地说自己也有赢的机会;而现在呢,除了在俱乐部里,输赢还比较认真以外,换了在其他地方,假如赢到一大笔钱,几乎肯定是拿不到的.原因很容易理解.
    du6*钱的人,总是那些开支浩大而没有足够的钱维持他们生活的年轻人;他们du6*钱的结果必然是这样的:如果他们赢了,那么输家就替那些先生的车马和情妇付钱,这是非常难堪的.于是债台高筑,赌桌绿台布周围建立起来的友谊在争吵中宣告破裂,荣誉和生命总会受到些损伤;如果您是个诚实的人,那么您就会被一些更加诚实的年轻人搞得不名一文,这些年轻人没有别的错误,只不过少了二十万利弗尔的年金收入.
    至于那些在du6*钱时做手脚的人,我也不必跟您多说了,他们总有一天也会混不下去,迟早会受到惩罚.
    我投身到这种紧张.混乱和激烈的生活中去了,这种生活我过去连想都觉得害怕,现在却成了我对玛格丽特的爱情的不可缺少的补充,我有什么办法呢?
    如果哪天夜晚我不去昂坦街,一个人呆在家里的话,我会睡不着的.我妒火中烧,无法入睡,我的思想和血液如同在燃烧一样,而du6*博可以暂时转移我心中燃烧着的激情,把它引向另一种热情,我不由自主地投身到里面去了,一直赌到我应该去会我情妇的时间为止.因此,在这里我就看到了我爱情的强烈,不管是输是赢,我都会毫不留恋地离开赌桌,并且为那些仍旧留在那里的人感到惋惜,他们是不会像我那样在离开赌桌的时候还带着幸福的感觉的.
    对大部分人来说,du6*博是一种需要,但对我来说却是一服药剂.
    如果我不爱玛格丽特,我也不会去du6*博的.
    因此,在du6*钱的过程中,我会相当冷静,我只输我付得出的钱,我只赢我输得起的钱.
    而且,我赌运很好.我没有欠债,但花费却要比我没有du6*钱以前多三倍.这样的生活可让我毫无困难地满足玛格丽特成千种的任性要求,但却很难维持这种生活.就她来说,她一直像以前一样地爱我,甚至比以前更爱我了.
    我刚才已跟您说过,开始的时候她只在半夜十二点到第二天早晨六点之间接待我,接着她经常允许我进入她的包厢,后来她有时还来和我一起吃晚饭.有一天我到早晨八点钟才离开她,还有一天我一直到中午才离开.
    在期待着玛格丽特精神上的转变时,她的肉体已经发生了变化.我曾设法替她治病,这个可怜的姑娘也猜出了我的意图,为了表示她的感谢就听从了我的劝告.我没费什么周折就使她几乎完全放弃了她的lao6*习惯.我让她去找的那位医生对我说,只有安静和休息才能使她恢复健康,于是我对她的夜宵制订出了合乎卫生的饮食制度,对她的睡眠规定了一定的时间.玛格丽特不知不觉地适应了这种新的生活方式,她自己也感觉到这种生活方式对她的健康有益.有几个晚上她开始在自己家里度过,或者碰到好天气的时候,就裹上一条开司米披肩,罩上面纱,我们像两个孩子似的在香榭丽舍大街昏暗的街道上漫步.她回来的时候有些疲劳,稍许吃些点心,弹一会儿琴,或者看会儿书便睡觉了.这样的事是她过去从来未曾有过的.从前我每次听到都感到心痛的那种咳嗽几乎消失了.