贝多芬传-正文（8）

    这种深邃的和平并不持久;但爱情的美好的影响一直保存到一八一○年.无疑是靠了这个影响贝多芬才获得自主力,使他的天才产生了最完满的果实,例如那古典的悲剧:《第五交响曲》;......那夏日的神明的梦:《田园交响曲》(一八○八).把歌德的剧本《哀格蒙特》谱成的音乐是一八○九年开始的.他也想制作《威廉.退尔》的音乐,但人家宁可请教别的作曲家.还有他自认为他奏鸣曲中最有力的,从莎士比亚的《暴风雨》感悟得来的;《热情奏鸣曲》(一八○七),为他题献给特雷泽的.见贝多芬和申德勒的谈话.申德勒问贝多芬:"你的D小调奏鸣曲和F小调奏鸣曲的内容究竟是什么?"贝多芬答道:"请你读读莎士比亚的《暴风雨》去吧!"贝多芬《第十七钢琴奏鸣曲》(D小调,作品第三十一号之二)的别名《暴风雨奏鸣曲》即由此来.《第二十三钢琴奏鸣曲》(F小调,作品第五十七号)的别名《热情奏鸣曲》,是出版家克兰兹所加,这首奏鸣曲创作于一八○四至一八○五年,一八○七年出版,贝多芬把这首奏鸣曲题献给特雷泽的哥哥弗兰茨.冯.布伦瑞克伯爵.作品第七十八号的富于幻梦与神秘气息的奏鸣曲(一八○九),也是献给特雷泽的.写给"不朽的爱人"的一封没有日期的信,所表现的他的爱情的热烈,也不下于《热情奏鸣曲》:
    "我的天使,我的一切,我的我......我心头装满了和你说不尽的话......啊!不论我在哪里,你总和我同在......当我想到你星期日以前不曾接到我初次的消息时,我哭了.......我爱你,像你的爱我一样,但还要强得多......啊!天哪!......没有了你是怎样的生活啊!......咫尺,天涯.............我的不朽的爱人,我的思念一齐奔向你,有时是快乐的,随后是悲哀的,问着命运,问它是否还有接受我们的愿望的一天.......我只能同你在一起过活,否则我就活不了......永远无人再能占有我的心.永远!......永远!......噢,上帝!为何人们相爱时要分离呢?可是我现　在的生活是忧苦的生活.你的爱使我同时成为最幸福和最苦恼的人.......安静罢......安静......爱我呀!......今天,......昨天,......多少热烈的憧憬,多少的眼泪对你,......你,......你,......我的生命......我的一切!别了!......噢!继续爱我呀,......永勿误解你亲爱的L的心.......永久是你的......永久是我的......永远是我们的."见书信集第十五.
    什么神秘的理由,阻挠着这一对相爱的人的幸福?......也许是没有财产,地位的不同.也许贝多芬对人家要他长时期的等待,要他把这段爱情保守秘密,感到屈辱而表示反抗.
    也许以他暴烈.多病.愤世嫉俗的性情,无形中使他的爱人受难,而他自己又因之感到绝望.......婚约毁了;然而两人中间似乎没有一个忘却这段爱情.直到她生命的最后一刻,特雷泽.特.布伦瑞克还爱着贝多芬.她死于一八六一年.*按她比贝多芬多活三十四年.
    一八一六年时贝多芬说:"当我想到她时,我的心仍和第一天见到她时跳得一样的剧烈."同年,他制作六阕《献给遥远的爱人》的歌.他在笔记内写道:"我一见到这个美妙的造物,我的心情就泛滥起来,可是她并不在此,并不在我旁边!"......特雷泽曾把她的肖像赠与贝多芬,题着:"给希有的天才,伟大的艺术家,善良的人.T．B．"这幅肖像至今还在波恩的贝多芬家.在贝多芬晚年,一位朋友无意中撞见他独自拥抱着这幅肖像,哭着,高声地自言自语着(这是他的习惯):"你这样的美,这样的伟大,和天使一样!"朋友退了出去,过了一会再进去,看见他在弹琴,便对他说:"今天,我的朋友,你的脸上全无可怕的气色."贝多芬答道:"因为我的好天使来访问过我了."......创伤深深地铭刻在他心上.他自己说:"可怜的贝多芬,此世没有你的幸福.只有在理想的境界里才能找到你的朋友."致格莱兴施泰因书.书信集第三十一.