悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人(20)

作者:维克多·雨果


    巴狄斯丁
    一八......年,十二月十六日,于迪涅.
    再者:令嫂仍和她令郎的家眷住在此地.您的侄孙真可爱.您知道,他快五岁了!昨天他看见一匹马走过,腿上裹了护膝,他说:"它膝头上是什么?"那孩子,他是那样惹人爱.他的小兄弟在屋子里拖着一把破扫帚当车子,嘴里还喊着:"走!"
    从这封信里我们可以看出,那两位妇人知道用女性所特有的那种比男子更了解男子的天才,去曲承主教的生活方式.迪涅那位主教有着那种始终不渝.温和敦厚的神情风度,有时作出一些伟大.果敢.辉煌的行动,仿佛连他自己也不觉得.她们为那些事提心吊胆,但是让他去做.马格洛大娘有时试着在事先劝劝,但从不在事情进行时或事后多话.当行动已经开始,她们就从不阻拦他,连一点颜色也不表露.某些时候,她们只似懂非懂地觉得他是在尽主教的职责;他自己并不说出,甚至连他自己也不一定有那种感觉,因为他的那种赤子之心是那样淳朴,因此,她们在家里只是两个黑影.她们被动地服侍着他,如果为了服从,应当退避,她们便退避.由于一种可喜的.体贴入微的本能,她们知道,某种关切反而会使他为难.我不说她们能了解他的思想,但是她们了解他的性格,因而即使知道他是在危险中,也只好不过问.她们把他托付给了上帝.
    而且巴狄斯丁还常说,正如我们刚才念过的,她哥的不幸也就是她自己的末日.马格洛大娘没有那样说,但是她心里有数.
   
    十 主教走访不为人知的哲人
    我们在前面几页提过一封信,在那信上所载日期过后不久的一个时期里,他又做了一件事,这一件事,在全城的人的心目中,是比上次他在那强人出没的山中旅行,更加来得冒失.
    在迪涅附近的一个乡村里住着一个与世隔绝的人.那人曾经当过......让我们立即说出他那不中听的名称:国民公会(国民公会成立于一七九二年九月二十一日,是由人民大众选举产生的.会议宣布法兰西共和国的成立,判处国王路易十六和王后玛丽.安东尼特死刑.)代表.他姓G..
    在迪涅那种小天地里,大家一谈到国民公会的那位G.代表,便有谈虎色变之感.一个国民公会代表,那还了得!那种东西是大家在以"你"和"公民"(革命期间,人民语言中称"你"不称"您".称"某某公民"而不称"某某先生".)相称的年代里存在过的.那个人就差不多是魔怪.他虽然没有投票判处国王死刑,但是已相去不远.那是个类似弑君的人.他是横暴骇人的.正统的王爷们回国(一八一四年,拿破仑帝国被颠覆,王室复辟,路易十六之弟路易十八回国称王.)后,怎么会没有人把他告到特别法庭里去呢?不砍掉他的脑袋,也未尝不可,我们应当宽大,对的;但是好好地来他一个终身放逐,总是应当的吧?真是怪事!诸如此类的话.他并且和那些人一样,是个无神论者......这些全是鹅群诋毁雄鹰的妄谈.
    G.究竟是不是雄鹰呢?如果我们从他那孤独生活中所特有的蛮性上着眼,他确是.由于他没有投票赞成处决国王,所以屡次的放逐令上都没有他的名字,他也就能留在法国.
上一篇:悲惨世界(一)-前言
下一篇:悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦
目录:悲惨世界
公众号
0

猜你喜欢

评论发表评论

电脑版 文学名著
词典网 m.CiDianWang.com