悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（30）

    我们尽管承认上帝之所以创造卞福汝主教,绝不是为了一种政治作用,也仍然可以了解和钦佩他为人权和自由所提出的抗议,也就是他对那位不可一世的拿破仑所抱的高傲的对立态度和公正而危险的抗拒行为.但是藐视一个失势的人究竟不如藐视一个得势的人那样足快人意.我们只爱具有危险的斗争,在任何情况下,只有最初参加斗争的战士才有最后歼灭敌人的权利.谁没有在全盛时期提出过顽强的抗议,等到垮台时,谁就不该有发言权.只有控诉过胜利的人才有权裁判失败.至于我们,在上天不佑.降以大祸时,我们只能听其自然.一八一二年开始解除我们的武装.一八一三年,那个素来默不作声的立法机构,在国难临头时居然勇气百倍,大放厥词,这样只能令人齿冷,何足鼓掌称快?一八一四年,元帅们出卖祖国,上院从一个污池进入另一污池,始则尊为神人,继乃横加侮渎,从来崇拜偶像,忽又中途变节,反唾其面,这些事理应引起我们的反感;一八一五年,最后的灾难步步进逼了,法兰西因大祸临头而危险了,滑铁卢好象也展开在拿破仑跟前隐约可辨了;那时,军士和人民对那个祚运已尽的人的壮烈欢呼绝没有什么令人发叹的,并且,先不论那个专制魔王是个怎样的人,当此千钧一发之际,这伟大的民族和这伟大的人杰间的紧密团结总是庄严动人的,象迪涅主教那样一个人的心,似乎不应当熟视无睹.
    除此以外,无论对什么事,他从来总是正直.诚实.公平.聪明.谦虚.持重的,好行善事,关心别人,这也是一种品德.他是一个神甫,一个贤达之士,也是一个大丈夫.他的政治见解,我们刚才已经批评过了,我们也几乎还可以严厉地指责他,可是应当指出,他尽管抱有那种见解,和我们这些现在在此地谈话的人比较起来,也许还更加厚道,更加平易近人一些.市政府的那个门房,当初是皇上安插在那里的.他原是旧羽林军里的一名下级军官,奥斯特里茨(奥斯特里茨(Ａｕｓｔｅｒｌｉｔｚ),在捷克境内,一八○五年,拿破仑在此战胜奥俄联军.)战役勋章的获得者,一个象鹰那样精悍的拿破仑信徒.那个倒霉鬼会时常于无意中吐出一些牢骚话,那是被当时法律认为"叛逆言论"的.自从勋章上的皇帝侧面像被取消以后,为了避免佩带他那十字勋章,他的衣着就从来不再"遵照规定"(照他的说法).他亲自把皇上的御影从拿破仑给他的那个十字勋章上虔诚地摘下来,那样就留下了一个窟窿,他却绝不愿代以其他的饰物.他常说:"我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆!"他故意大声挖苦路易十八(路易十八是路易十六的兄弟,拿破仑失败后,他在英普联军护送下回到巴黎,恢复了波旁王室的统治.).他又常说:"扎英国绑腿的烂脚鬼!快带着他的辫子到普鲁士去吧!"他以能那样把他最恨的两件东西,普鲁士和英格兰,连缀在一句骂人的话里而感到得意.他骂得太起劲了,以致丢了差事.他带着妻子儿女,无衣无食,流浪街头.主教却把他招来,轻轻责备了几句,派他去充当天主堂里的持戟士.
    米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫,是大众的朋友.
    九年以来,由于他行为圣洁,作风和蔼,卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇.连他对拿破仑的态度也被人民接受,默宥了,人民原是一群善良柔弱的牛羊,他们崇拜他们的皇上,也爱戴他们的主教.