悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（28）

    "我来为您祝福."主教说.
    他跪了下来.
    等到主教抬起头来,那个国民公会代表已经神色森严,气绝了.
    主教回到家中,深深沉浸在一种无可言喻的思绪里.他整整祈祷了一夜.第二天,几个胆大好奇的人,想方设法,要引他谈论那个Ｇ．代表,他却只指指天.从此,他对小孩和有痛苦的人倍加仁慈亲切.
    任何言词,只要影射到"Ｇ．老贼",他就必然会陷入一种异样不安的状态中.谁也不能说,那样一颗心在他自己的心前的昭示,那伟大的良心在他的意识上所起的反应,对他日趋完善的精神会毫无影响.
    那次的"乡村访问"当然要替本地的那些小集团提供饶舌的机会:
    "那种死人的病榻前也能成为主教涉足的地方吗?明明没有什么感化可以指望.那些革命党人全是屡背圣教的.那,又何必到那里去呢?那里有什么可看的呢?真是好奇,魔鬼接收灵魂,他也要去看看."
    一天,有个阔寡妇,也就是那些自作聪明的冒失鬼中的一个,问了他这样一句俏皮话:"我的主教,有人要打听,大人您在什么时候能得到一顶红帽子(戴红帽子,即参加革命的意思.)."
    "呵!呵!多么高贵的颜色,"主教回答,"幸而鄙视红帽子的人也还崇拜红法冠呢."
   
    十一　心中的委屈
    如果我们就凭以上所述作出结论,认为卞福汝主教是个"有哲学头脑的主教"或是个"爱国的神甫",我们就很可能发生错误.他和那国民公会Ｇ．代表的邂逅......几乎可以说是他们的结合,只不过给他留下了一种使他变得更加温良的惊叹的回忆.如是而已.
    卞福汝主教虽然是个政治中人,我们或许也还应当在这里极简略地谈谈他对当代的国家大事所抱的态度,假定卞福汝主教也曾想过要采取一种态度的话.
    我们不妨把几年前的一些事回顾一下.
    米里哀先生升任主教不久,皇上便封了他为帝国的男爵,同时也封了好几个旁的主教.我们知道,教皇是在一八○九年七月五日至六日的夜晚被拘禁的,为了这件事,米里哀先生被拿破仑召到巴黎去参加法兰西和意大利的主教会议.那次会议是在圣母院举行的,一八一一年六月十五日,在红衣主教斐许主持下,召开了第一次会议.九十五个主教参加了会议,米里哀先生是其中之一.但是他只参加过一次大会和三四次特别会.他是一个山区的主教,平时过着僻陋贫困的生活,和自然环境接近惯了,他觉得他替那些达官贵人带来了一种改变会场气氛的见解.他匆匆忙忙地回到迪涅去了.有人问他为什么回去得那样匆促,他回答:
    "他们见了我不顺眼.外面的空气老跟着我钻到他们那里去.我在他们的眼里好象是一扇带不上的门."
    另外一次,他还说:
    "有什么办法?那些先生们全是王子王孙.而我呢,只是一个干瘪瘪的乡下主教."