悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（10）

    这时,有人在门上敲了一下,并且敲得相当凶.
    "请进来."主教说.
   
    三　绝对服从的英勇气概
    门开了.
    门一下子便大大地开了,好象有人使了大劲和决心推它似的.
    有个人进来了.
    这人我们已经认识,便是我们刚才见过,往来求宿的那个过路人.
    他走进来,向前踏上一步,停住,让门在他背后敞着.他的肩上有个布袋,手里有根木棍,眼睛里有种粗鲁.放肆.困惫和qiang6*暴的神情.壁炉里的火正照着他,他那样子真是凶恶可怕,简直是恶魔的化身.
    马格洛大娘连叫喊的力气都没有了.她大吃一惊,变得目瞪口呆.
    巴狄斯丁姑娘回头瞧见那人朝门里走,吓得站不直身子,过了一会才慢慢地转过头去,对着壁炉,望着她哥,她的面色又转成深沉恬静的了.
    主教用镇静的目光瞧着那人.
    他正要开口问那新来的人需要什么,那人双手靠在他的棍上,把老人和两个妇人来回地看着,不等主教开口,便大声说:
    "请听我说.我叫冉阿让.我是个苦役犯.在监牢里过了十九年.出狱四天了,现在我要去蓬塔利埃,那是我的目的地.我从土伦走来,已经走了四天了,我今天一天就走了十二法里.天黑时才到这地方,我到过一家客店,只因为我在市政厅请验了黄护照,就被人赶了出来.那又是非请验不可的.我又走到另外一家客店.他们对我说:'滚!,这家不要我.那家也不要我.我又到了监狱,看门的人也不肯开门.我也到过狗窝.那狗咬了我,也把我撵了出来,好象它也是人似的,好象它也知道我是谁似的.我就跑到田里,打算露天过一宵.可是天上没有星.我想天要下雨了,又没有好天主阻挡下雨,我再回到城里,想找个门洞.那边,在那空地里,有一块石板,我正躺下去,一个婆婆把您这房子指给我瞧,对我说:'您去敲敲那扇门.,我已经敲过了.这是什么地方?是客店吗?我有钱.我有积蓄.一百○九个法郎十五个苏,我在监牢里用十九年的工夫作工赚来的.可以付账.那有什么关系?我有钱.我困极了,走了十二法里,我饿得很.您肯让我歇下吗?"
    "马格洛大娘,"主教说,"加一副刀叉."
    那人走了三步,靠近台上的那盏灯."不是,"他说,仿佛他没有听懂似的,"不是这个意思.您听见了没有?我是一个苦役犯,一个罚作苦役的罪犯.我是刚从牢里出来的."他从衣袋里抽出一张大黄纸,展开说:"这就是我的护照.黄的,您瞧.这东西害我处处受人撵.您要念吗?我能念,我,我在牢里念过书.那里有个学校,愿意读书的人都可以进去.您听吧,这就是写在纸上的话:'冉阿让,苦役犯,刑满释放,原籍......,您不一定要知道我是什么地方人,'处狱中凡十九年.计穿墙行窃,五年.四次企图越狱,十四年.为人异常险狠.,就这样!大家都把我撵出来,您肯收留我吗?您这是客店吗?您肯给我吃,给我睡吗?您有一间马房没有?"