悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（9）

    巴狄斯丁姑娘曾把当天晚上发生在主教院里的那些事对人传述过无数次,以致几个现在还活着的人都还记得极其详尽.
    主教先生走进来时,马格洛大娘正在兴高采烈地说着话.她正和"姑娘"谈着一个她所熟悉而主教也听惯了的问题,那就是关于大门的门闩问题.
    好象是马格洛大娘在买晚餐食料时,在好几处听见了许多话.大家说来了一个奇形怪状的宵小,一个形迹可疑的恶棍,他大约已到了城里的某个地方,今晚打算深夜回家的人也许会遭殃,而且警务又办得很坏,省长和市长又互不相容,彼此都想惹出一些事故,好嫁祸于人.所以聪明人只有自己负起警察的责任,好好地保护自己,并且应当小心,把各人的房子好好地关起,闩起,堵塞起来,尤其要好好地把各人的房门关上.
    马格洛大娘把最后那句话说得格外响些,但是主教从他那间冷冰冰的屋子里走进来坐在壁炉面前烤着火,又想着旁的事了.他没有让马格洛大娘刚才说的话产生影响.她只得再说一遍,于是巴狄斯丁姑娘为了想救马格洛大娘的面子而又不触犯阿哥,便冒着险,轻轻说道:
    "哥,您听见马格洛大娘说的话没有?"
    "我多少听见了一点."主教回答说.
    随后,他把椅子转过一半,两手放在膝上,炉火也正从下面照着他那副笑容可掬的诚恳面孔,他抬起头对着那年老的女仆说:
    "好好的.有什么事?有什么事?难道我们有什么大不了的危险?"
    于是马格洛大娘又把整个故事从头说起,无意中也不免稍稍说得过火一些.据说有一个游民,一个赤脚大汉,一个恶叫化子这时已到了城里.他到过雅甘.拉巴尔家里去求宿,拉巴尔不肯收留他,有人看见他沿着加桑第大路走来,在街上迷雾里荡来荡去.他是一个有袋子.有绳子.面孔凶恶的人.
    "真的吗?"主教说.
    他既肯向她探问,马格洛大娘自然更起劲了,在她看来,这好象表明主教已有意戒备了,她洋洋得意地追着说:
    "是呀,主教.是这样的.今天晚上城里一定要出乱子.大家都这样说.加以警务又办得那样坏(这是值得再提到的).住在山区里,到了夜里,衔上连路灯也没有!出了门就是一个黑洞.我说过,主教,那边的姑娘也这样说......"
    "我,"妹子岔着说,"我没有意见.我哥做的事总是好的."
    马格洛大娘仍继续说下去,好象没有人反对过她似的:
    "我们说这房子一点也不安全,如果主教准许,我就去找普兰.缪斯博瓦铜匠,要他来把从前那些铁门闩重新装上去,那些东西都在,不过是一分钟的事,我还要说,主教,就是为了今天这一夜也应当有铁门闩,因为,我说,一扇只有活闩的门,随便什么人都可以从外面开进来,再没有比这更可怕的事了,加以主教平素总是让人随意进出,况且,就是在夜半,呵,我的天主!也不用先得许可......"