悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第三卷-在一八一七年内（2）

    鹅雏(鹅雏(ｌｏｉｓｏｎ)和罗丛(ｌｏｙｓｏｎ)同音,鹅雏是小笨蛋的意思.)纵能飞,无以匿其蹼.
    红衣主教费什既不肯辞职,只得由亚马齐总主教德班先生管辖里昂教区.瑞士和法兰西两国关于达泊河流域的争执因杜福尔统领的一篇密呈而展开了,从此他升为将军.不闻名的圣西门(圣西门(ＳａｉｎｔＳｉｍｏｎ),空想社会主义者.)正计划他的好梦.科学院有过一个闻名于世的傅立叶,后世已把他忘了,我不知道从哪个角落里又钻出了另一个无名的傅立叶(这一个傅立叶是随拿破仑出征埃及的几何学家,著有《出征埃及记》.另一傅立叶是空想社会主义者.),后世却将永志勿忘.贵人拜伦初露头角;米尔瓦把他介绍给法兰西,在一篇诗的注解中有这样的词句:"有某贵人拜伦者......"大卫.德.昂热(大卫.德.昂热(Ｄａｖｉｄ　ｄＡｎｇｅｒｓ,１７８８—１８５６),法国雕塑家.)正试制大理石粉.加龙教士在斐扬死巷向一小群青年教士称赞一个无名的神甫,这人叫费里西德.罗贝尔,他便是日后的拉梅耐(拉梅耐(Ｌａｍｅｎｎａｉｓ,１７８２—１８５４),法国神甫,政论家.).一只煤烟腾漫.扑扑作声的东西,在杜伊勒里宫的窗子下面.王家桥和路易十五桥间的塞纳河上来回走动,声如泅水的狗,那是一件没有多大好处的机器,一种玩具,异想天开的发明家的一种幻梦,一种乌托邦......一只汽船.巴黎人对那废物漠然视之.德.沃布兰先生用强力改组了科学院,组织.人选,一手包办,轰轰烈烈地安插了好几个院士,自己却落了一场空.圣日耳曼郊区和马桑营都期望德纳福先生做警署署长,因为他虔信天主.杜彼唐(杜彼唐(Ｄｕｐｕｙｔｒｅｎ),法国外科医生.)和雷加密为了耶稣基督的神性问题在医科学校的圆讲堂里争论起来,弄到挥拳相对.居维叶(雷加密(Ｒéｃａｍｉｅｒ),法国内科医生.)一只眼睛望着《创世记》,另一只眼睛望着自然界,为了取媚于迷信的反动势力,于是用化石证实经文,用猛犸颂扬摩西.佛朗沙.德.诺夫沙多先生,帕芒蒂埃(居维叶(Ｃｕｖｉｅｒ),法国自然科学家.)的一个可敬的继起者,千方百计要使(帕芒蒂埃(Ｐａｒｍｅｎｔｉｅｒ,１７３７—１８１３),第一个在法国种植马铃薯的人.)(马铃薯)读成"帕芒蒂埃",但毫无结果.格列高利神甫,前主教,前国民公会代表,前元老院元老,在保王党的宣传手册里竟成了"无耻的格列高利".我们刚才所用的这一词组"竟成了......"是被罗叶－柯拉尔认作新词的.在耶拿桥的第三桥洞下,人们还可以从颜色的洁白上认出那块用来填塞布吕歇尔(布吕歇尔(Ｂｌｕｃｈｅｒ,１７４２—１８１９),参加滑铁卢战争的普鲁士军将领.)在两年前,为了炸桥而凿的火药眼的新石头.有一个人看见阿图瓦伯爵走进圣母院,那个人大声说:"见ta6*妈6*的鬼!我真留恋我从前看见波拿巴和塔尔马手挽手同赴蛮舞会的那个时代."法庭传讯了他,认为那是叛徒的口吻,六个月监禁.一些卖guo6*贼明目张胆地露面了,有些在某次战争前夕投敌的人完全不隐藏他们所得的赃款,并在光天化日之下,不顾羞耻,卖弄他们的可耻的富贵.里尼和四臂村(一八一五年六月十六日,即滑铁卢战役的前两日,拿破仑在里尼击败普鲁士军队,又在四臂村击败英国军队.两地都在比利时境内.)的一些叛徒,毫不掩饰他们爱国的丑行,还表示他们为国王尽忠的热忱,竟忘了英国公共厕所内墙上所写的Ｐｌｅａｓｅ　ａｄｊｕｓｔ　ｙｏｕｒ　ｄｒｅｓｓ　ｂｅｆｏｒｅ　ｌｅａｖｉｎｇ．(英文,意为"出去以前,请先整理衣服.")