悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第三卷-在一八一七年内（4）

    宠儿到英国去过一趟,因此瑟芬和大丽都羡慕她.她很早就有个家.她的父亲是个性情粗暴.爱吹牛的老数学教师,从没正式结过婚,虽然上了年纪,却还靠替人补课度日.这位教师在年轻时,有一天,看见女仆的一件衣裳挂在炉遮上,便为了那件偶然的事,动了春心.结果,有了宠儿.她有时碰见父亲,她父亲总向她行礼.有一天早晨,一个离奇古怪的老婆子走到她家里来,对她说:"小姐,您不认识我吗?""不认识.""我是你的妈."那老婆子随即打开了菜橱,吃喝以后,又把她一床褥子搬来,住下了.那位叽哩咕噜.笃信上帝的母亲从不和宠儿说话,几个钟头里能不说一个字,早餐.中餐.晚餐,她一个人吃的抵得上四个人.还要到门房里去串门子,说她女儿的坏话.
    大丽委身于李士多里,也许还结识过旁人,她之所以游手好闲,是她那十只过分美丽的桃红指甲在作怪.怎能忍心让那样的指甲去做工呢?凡是愿意保全自己清白的人都不应怜惜自己的手.至于瑟芬,她之所以能征服法梅依,是因为她能用一种娇里带妖的神态对他说:"是呀,先生."
    那些青年是同学,那群姑娘是朋友.那种爱情总是有那种友谊陪衬着的.
    自爱和自知是两回事.这儿有个证明,我们暂且把他们那种不正规的结合放下不谈,我们可以说宠儿.瑟芬和大丽是有自知之明的姑娘,芳汀却是自爱的姑娘.
    我们可以说她自爱吗?那么,多罗米埃又怎么说呢?所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道.我们只说芳汀的爱是初次的爱,专一的爱,真诚的爱.
    她在那四人当中是唯一只许一个人对她称"你"的.
    芳汀是那样一个从平民的底层(不妨这样说)孕育出来的孩子.她虽然是从黑暗社会的那种不可测的深渊中生出来的,她的风度却使人摸不着她的出处和身世.她生在滨海蒙特勒伊(滨海蒙特勒伊(Ｍｏｎｔｒｅｕｉｌｓｕｒｍｅｒ),法国北部加来海峡省的一县.).出自怎样的父母?谁知道?谁也没有见过她的父母.她叫芳汀.为什么叫芳汀呢?因为人家从来不知道她有旁的名字.她出世时,督政府(督政府(Ｄｉｒｅｃｔｏｉｒｅ),一七九五年,革命的国民公会解散,让位于代表新兴富豪阶级的督政府,一七九九年督政府解散,政权转入以波拿巴为首的执政府.)还存在.她没有姓,因为她没有家;她没有教名,因为当时教堂已不过问这些事了.她在极小时赤着脚在街上走,一个过路人这样叫了她,她就得了这个名字.她接受了这个名字,正如她在下雨时额头从天上接受了一点雨水一样.大家都叫她做小芳汀.除此以外,谁也不知道关于她的其他事.她便是这样来到人间的.十岁上,芳汀出城到附近的庄稼人家里去作工.十五岁上,她到巴黎来"碰运气".芳汀生得美,她保持她的童贞直到最后一刻.她是一个牙齿洁白.头发浅黄的漂亮姑娘.她有黄金和珍珠做奁资,不过她的黄金在她的头上,珍珠在她的口中.
    她为生活而工作,到后来,她爱上了人,这也还是为了生活,因为心也有它的饥饿.
    她爱上了多罗米埃.