悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第三卷-在一八一七年内（6）

    当时在乡间所能得到的狂欢,那四对情人都一一尽情享受了.他们开始度暑假,这是个和暖爽朗的夏日.宠儿是唯一知道写字的人,她在前一日用四个人的名义写了这样一句话给多罗米埃:"青早出门很块乐."(这句话的原文里有两个错字,以示宠儿识字不多.)因此他们早晨五点就起身了.随后,他们坐上公共马车,去圣克鲁,看了一回干瀑布,大家喊着说:"有水的时候,一定很好看!"在加斯丹还没有到过的那个黑头饭店里用了午餐,在大池边的五株林里玩了一局七连环(恰似中国的九连环,但只有七个环.),登上了第欧根尼的灯笼(第欧根尼的灯笼(ｌａｎｔｅｒｎｅ　ｄｅ　Ｄｉｏｇèｎｅ),当地的一游览场所.关于第欧根尼的灯笼,请参阅《悲惨世界》第三部７３２页及９０１页注.),到过塞夫勒桥,拿着杏仁饼去押了轮盘赌,在普托采了许多花,在讷伊买了些芦管笛,沿途吃着苹果饺,快乐无比.
    这几个姑娘好象一群逃出笼子的秀眼鸟,喧噪谈笑,闹个不休.这是一种狂欢.她们不时和这些青年们撩撩打打.一生中少年时代的陶醉!可爱的岁月!蜻蜓的翅膀颤着!呀!无论你是谁,你总忘不了吧!你曾否穿越树丛,为跟在你后面走来的姣好的头分开枝叶呢?在雨后笑着从湿润的斜坡上滑下去,一个心爱的腻友牵着你的手,口里喊着:"呀!我崭新的鞋子!弄成什么样子了!"你曾否有过这样经历呢?
    让我们立刻说出来那件有趣的意外,那阵骤雨,对那一群兴高采烈的伴侣,多少有些扫兴,虽然宠儿在出发时曾用长官和慈母式的口吻说过:"孩子们,蜗牛在小路上爬,这是下雨的兆头."
    这四位姑娘都是美到令人心花怒放的.有位名震一时的古典派老诗人,自己也据有个美人儿的男子,拉布依斯骑士先生,那天也正在圣克鲁的栗树林里徘徊,他看见她们在早晨十点左右打那儿经过,叫道"可惜多了一个",他心里想到了三位美惠女神(指希腊神话中的三个美惠女神,优雅而美丽.).勃拉什维尔的情人宠儿,二十三岁的那位大姐,在苍翠的虬枝下带头奔跑,跳过泥沟,放恣地跨过荆棘,兴致勃发,俨如田野间的幼年女神.至于瑟芬和大丽,在这场合下她们便互相接近,互相衬托,以表示她们的得意,她们寸步不离,互相倚偎,仿效英国人的姿态;我们与其说那是出于友谊,倒不如说她俩是天生爱俏.最初的几本《妇女时装手册》当时才出版不久,妇女们渐尚工愁的神情,正如日后的男子们摹仿拜伦一样,女性的头发已开始披散了,瑟芬和大丽的头发是转筒式的.李士多里和法梅依正谈论他们的教师,向芳汀述说戴尔文古先生和勃隆多先生的不同点.
    勃拉什维尔仿佛生来是专门替宠儿在星期日挽她那件德尔诺式的绒线披肩的.
    多罗米埃跟在后面走,做那一伙的殿后.他也是有说有笑的,不过大家总觉得他是家长.他的嬉笑总含有专制君王的意味,他的主要服装是一条象腿式的南京布裤子,用一条铜丝带把裤脚扎在脚底,手里拿一条值两百法郎的粗藤手杖,他一向为所欲为,嘴里也就衔了一支叫做雪茄的那种怪东西.他真是目空一切,竟敢吸烟.
    "这个多罗米埃真是特别,"大家都肃然起敬地那样说,"他竟穿那样的裤子!他真有魄力!"